Stanice HBO představuje nový formát osmidílného seriálu. V každé sérii se rozehrává zcela nový příběh s novými postavami, které řeší jeden velký a temný případ. Z pohledu detektivů i kriminálníků divák proniká nejen do policejního vyšetřování, ale také svědomí postav, a skrze ne zcela lineární vyprávění v nečernobílém světě nadnáší zásadní filozofické otázky života.
Diskuze o epizodách, hercích a celém temném případu.
Scenárista a tvůrce seriálu Nic Pizzolatto se ve třetí řadě Temného případu vrací zpátky na místo činu – do série Rustina Cohla a Martina Harta. Uspět se snaží s recepturou, která si už diváky získala. Vlastní instrukce následuje velmi dobře, do výsledku ale nepřidává mnoho nového.
Seriál True Detective se může pyšnit jedněmi z nejpoutavějších úvodních znělek v televizní historii. Pečlivý je výběr záběrů, hudby i celá myšlenka. A to u všech tří sérií. Přečtěte si, čí umělecký mozek je pomáhal stvořit a jaké další práce už má za sebou.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Detektiv Ralph Anderson vyšetřuje vraždu jedenáctiletého chlapce, který je nalezen v lesích. Záhadné okolnosti přimějí… více
Po řadě vražd se dávají dohromady psychiatr Laszlo Kreizler, ilustrátor místních novin John Moore a ambiciózní… více
Seriál Fargo volně navazuje na stejnojmenný film bratří Coenů z roku 1996. V každé sérii se vrací do drsného kraje, aby… více
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Na mostě Øresund mezi Dánskem a Švédskem je nalezeno rozpůlené tělo dvou mrtvých žen - jedna polovina patří švédské… více
Když Ryan Hardy před lety konečně posadil sériového vraha mladých dívek Joeho Carrolla za mříže, netušil, že tím vše… více
Maloměstská policistka z Pensylvánie vyšetřuje vraždu a zároveň se snaží odvrátit rozpad rodiny.
Dex Pariosová je silná a bystrá armádní veteránka, která nyní žije svým komplikovaným životem v Portlandu ve státě… více
Na dopadení brutálního a zákeřného sériového vraha potřebujete někoho, kdo dovede uvažovat jako on. Někoho, kdo… více
Inspektorka Sarah Lund se během tří sérií tohoto původně dánského kriminálního dramatu dostane k několika velice… více
Prokurátor Decourcy Ward přijíždí na začátku 90. let do Bostonu. Zdejší policejní složky jsou zkorumpované a zločinnost… více
Neznámý řidič v ukradeném mercedesu úmyslně vjede do davu nic netušících lidí. Takhle začíná detektivní příběh z dílny… více
Život, problémy a neshody jednoho amerického motorkářského gangu obchodujícího nejen se zbraněmi. Velí mu Clay (Ron… více
Její příběh začíná v momentě, kdy její život končí. Sharon Stone v hlavní roli mysteriózní minisérie z pera Stevena… více
V pozdních 90. letech se americký novinář Jake Adelstein přesouvá do Tokia, aby se připojil k zaměstnancům hlavních… více
Jaký je život v kultu a jaké pohnutky lidi vedou k tomu, aby do něj vstoupili? Každodenní strasti a záhadné otázky… více
Colter Shaw je osamělý vlk, který se toulá po zemi jako lovec odměn. Zatímco se potýká s problémy své vlastní rodiny,… více
Seriálové dokumentární drama oživuje staré policejní případy, když kombinuje vyšetřování případu s rozhovory s… více
Děj se točí kolem dvou policistů (Američanky Diane Kruger – Inglorious Basterds, Mr. Nobody a Mexičana Demiána Bichira… více
Panáček vyrobený z kaštanů nečinně pozoruje znetvořenou mrtvolu ženy, kterou kdosi pohodil na dětském hřišti v Kodani.… více
Agentka FBI pátrající po sériovém vrahovi zmizí a je prohlášena za mrtvou. O šest let později je nalezena živá v lesní… více
Killing spojuje několik příběhů ohledně jedné vraždy. Příběh vyšetřovatelů přidělených k případu, pozůstalých a… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
To neříkám, že je špatnej. Jen se mi emka vybavilo něco jinýho :-)
Napsal jsem, jak to vyslovil, možná jsem měl napsat M-ko, nevzbuzovalo by to tyhle asociace.
Pani tak prekladat toto dialogove vel-dielo musi byt pekna fuska, nestava sa mi casto, ze musim film zastavit aj 10 krat a listovat Urban Dictionary, ale uzivam si ten serial aky uz davno nebol a ocakavam coskore napinave vyvrcholenie.
Drzim palec pri prekladani.
Peace.
#64 Hurley#63 Magus1: No vidiš to. Právě proto skrz Urban Dictionary listujeme my. Abys ty nemusel. :)
Tak záverečná scéna bez strihu ma úplne dostala :O
Já bych chtěl taky velice poděkovat překladatelům, protože si dokážu představit jak tenhle seriál musí být komplikovaný na překlad. Odvádíte naprosto profesionální práci, ani jednou mi nepřišlo, že by překlad neseděl nebo vyzněl nějak divně. Naopak mi kolikrát pomohl lépe pochopit danou scénu. U většiny seriálů mi stačí díl shlédnout bez titulků, ale True Detective si dávám na dvakrát jednou bez a jednou s českými titulky právě proto, aby mi nic neuniklo. Takže ještě jednou, opravdu velké díky za to co na tomhle seriálu odvádíte za práci
vynikajici serial, vynikajici preklad, dekuji mockrat :)
Všem děkujem za pochvalu, vážíme si toho. :)
Jinak dnes budu na většinu epizody asi sám, tak to potrvá trochu dýl než obvykle. Do desátý – jedenáctý hodiny bych to ale měl každopádně stihnout.
Naozaj skvelá práca páni!
Tak znova paradny diel, vyborne dialogy, atmosfera a vsetko sa znova meni…skvele.
@Hurley – s prekladom ti mozem pomoct ak by bol zaujem, pripadne s korekciou, robim to bezne. 5ty diel je az na par slangov, celkom "prekladatelny'', tak pripadne daj vediet a prilozim ruku k dielu.
#71 Hurley#70 Magus1: Netřeba.
překládej, Pane Bože, překládej :-)
iHyi to do devíti nahodí. Každopádně mějte připravenej rip KILLERS (HD i SD). Na ripy ostatní totiž budu přečasovávat až během noci.
Tak hotovo, Hurley dneska fakt odvedl precizní práci, jsem se u toho jeho překladu i já bavil nadmíru královsky :-)
Dosť zaujímave dianie v tomto diely. Cohle sa stal terčom.
akorat ja nejak nepobral ten konec
no vypadá to že Cohle riešil prípad na vlastnú päsť, vo svojom volnom čase a súkromi.
K tomu to směřovalo od začátku, že to na něj chtějí hodit, já hlavně doufám, že to není tak, že přes noc vraždí a přes den hledá vraha. :-) Ale nebál bych se toho, každej díl je parádně promyšlenej a jestli to tak půjde dál, u osmého asi bude muset edna zavést 200% hodnocení. ;)
#79 Hurley#78 barahir: Tohohle se bát nemusíme. Je klidně možný, že Cohlovi rupne v kouli a začne vraždit později (i když sám tomu nevěřím). Určitě to ale nebude tak, že to on zabil Doru Langovou. Za tím je někdo, koho sme ještě neviděli a koho kryje Tuttle a banda zbohatlíků, co ráda vraždí děcka na šutrech. Ledoux pak mohl být třeba jen pěšák nebo nějakej učedník toho hlavního hajzla.
Že by bol Cohle ten magor mi zrovna nesedí, ani sa mi to do tohto nehodí, tiež si myslím že Ledoux vystupoval len ako pešiak Yellow Kinga, takže to bude nejak tak ako píše Hurley, ako povedal Charlie, Ledoux mu hovoril historky o miestach kam si chodia zbohatlíci užívať volne chvíle..