Arrow První ukázka z epizody Tremors

První ukázka z epizody Tremors

První ukázka z epizody Tremors

V dalším díle se vrátí Bronze Tiger a bude muset udělat další špinavou věc.

2 0
29.1.2014

Thumbnail Play icon

Diskuze /8

manny

Mihael Jai White bude nakopávat prdele :-)

29.1.2014 | 16:19:42
Fifipek

přesně tak, je to děsný zvíře, který fakt něco umí :)

29.1.2014 | 16:24:04
Erichan

Titulky opět úplně mimo, ale ukázka boží :D

#4 TheDarkKnight #5 Xavik
29.1.2014 | 17:09:47
TheDarkKnight

Mně tedy titulky skvěle sedí.#3 Erichan:

29.1.2014 | 17:35:05
Xavik

#3 Erichan: Jak mimo?

admin
29.1.2014 | 18:08:23
Jackob32

Who would break streanger out of prison , se fakt nedá přeložit jako, kdo byl ten cizinec ve vězení (volněji přeloženo „Kdo by namáhal dostat cizince z vězení“) retrieve a certain item podle mě fakt není ukrýt jistý předmět pokud se nemýlím tak tam pak bylo Do you know what you're messing with here. což znamená, víte Vy vůbec s čím si to tu zahráváte? místo ,víte jaký to udělalo nepořádek

A místo „může zabít tisíce“ je jasně řečeno, zabije jich tisíce.

tak a hned to dává větší smysl :D

#7 Xavik
29.1.2014 | 18:53:39
Xavik

#6 Jackob32: Ono je těžké tohle překládat bez anglických titulků, překlady jsou jen orientační, doslovného a správného překladu se dočkáte u samotné epizody. Já titulky k těmto ukázkám dělám jen proto, aby lidé, kteří neovládají angličtinu, věděli, co je zhruba čeká v další epizodě.

Tak pokud chcete, tak já radši žádná videa s překladem zveřejňovat nebudu, abych nemusel poslouchat neustálé připomínky, které jsou opravdu k ničemu. Dělám to jen z dobré vůle.

#8 Jackob32
admin
29.1.2014 | 19:52:50
Jackob32

#7 Xavik: Nemyslel jsem to jako urážku, měla to být jenom částečná odpověd na tvůj přízpěvek „Jak mimo?“ , jenom jsem ti chtěl pomoct, pokud jsi to vzal jako urážku tak se omlouvám. To že překládáte i trailer na každej díl beru jako úplně šílenou dobročinnost a i když já titulky nevyužiju, Tak je tu spousta lidí co ten trailer bez těch titulku nepochopí.

29.1.2014 | 20:05:49
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S06E02: Tribute

cz1%
en100%
DOKONČENO

Překlad: CWzone.cz

Překlad sedí na verze Arrow:

  • … S06E02 HDTV x264-LOL
  • … S06E02 720p HDTV X264-DIMENSION
  • … S06E02 1080p WEB-DL

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Staň se členem našeho kultu. Hlasuj pro Ednu.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Co nás čeká a nemine

Co nás čeká v 1. - 3. díle?

Co nás čeká v 1. - 3. díle?

Dlouho očekávaný cliffhanger bude konečně vyřešen. Oliver se bude snažit starat o svého syna a Dinah se naplno ujme role Black Canary.

Nejlepší epizody šesté série

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás