Holdenovi se povede spojit s Millerem, od kterého se dozví, že všichni musí vypnout lodě. Stanice se rozhoduje, zda jsou lidé hrozbou a kvůli Ashfordovu laseru by mohla zničit celou sluneční soustavu. Holden se spolu s Naomi a Drummer vydají do reaktorové komory, zatímco Amos se s Alexem, Annou a Monicou snaží odvysílát zprávu lodím v okolí, aby vypnuly pohon.
Clarissa je puštěna z cely, aby pomohla opravit laser. Annina zpráva způsobí paniku a Bobbiin tým je poslán, aby jejich vysílání zastavil. Mariňáci se obrátí proti Bobbioe, která má o všem pochybnosti. Diogo se v mariňáckém obleku dostane do reaktoru, ale Naomi se ho nakonec při útěku povede zabít tím, že na něj pustí výtah. Annina zpráva přesvědčí lodě, aby vypnuly pohon. Ashford vydá rozkaz, aby byli Holden a Naomi zlikvidování, ale Clarissa je zachrání. Stanice v prstenci propustí všechny lodě a otevře další prstence, které vedou do 1 300 nových soustav. Bobbie se přidá k Rosinantě. Holden řekne Vyšetřovateli, že to byl stejně celou dobu jeho plán, šlo mu o otevření nových prstenců, aby někdo zjistil, kdo zabil jejich tvůrce. Rosinanta se vydá na cestu prstencem do nového světa.
Scénář: Naren Shankar
Režie: Kenneth Fink
Foto: Syfy
Titulky připravují: @Laisobel a @Lucifrid
Odborní poradci: @Gripe a @Zero
Chcete-li podpořit překladatele The Expanse a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Dnes jsme se dočkali skvělé zprávy. Po krátkém vyjednávání byla uzavřena dohoda a Amazon u společnosti Alcon Television Group objednal čtvrtou řadu. Příběhy posádky Rosi, Avasaraly a dalších se dočkají pokračování. Máte z toho radost?
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Příběh je zasazen do budoucnosti, kdy je Země na pokraji zničení, a proto se posádka průzkumníků nalodí na… více
Když se na Zemi objeví záhadný mimozemský artefakt, je astronautka Niko Breckinridge pověřena vedením týmu, který má za… více
Lidstvo žije ve hvězdném systému známém jako 12 kolonií. Celá civilizace je ale prakticky zničena Cylony, umělými… více
Posádka Serenity je v podstatě hromádka psanců, hledajících po prohrané občanské válce alespoň pocit svobody. A další… více
Rodina Robinsonových byla vyslána do vesmíru, aby založila novou kolonii. Když se nečekaně vychýlí z kurzu, jsou nuceni… více
Vyšetřování vraždy na lodi, která kotví na vzdálené vesmírné stanici, vede k dalším smrtelným událostem.
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
epicke, klobuk aj skafander ak by som mal, tak dam dolu :) Titulov tak kvalitnych a tak dobre spracovanych je tak prazalostne malo a tuto mame vsetko a krasne to do seba zapada. Ano, su tam rozne nejasnosti, kde som si povedal, wtf, ale je to zanedbatelne. Dufam, ze si to udrzi takto slusne tempo aj v dalsej serii
Teším na ďalšiu sériu.
Výborné zakončení. Tenhle seriál sérii po sérii expanduje, roste a je stále zajímavější. To nebývá vůbec obvyklé :) Po závěru téhle sezóny se Expanse stává mojí nejoblíbenější SF sérií. Pro mě teď předčuje i Hru o trůny, která je předvídatelná až hanba a krom hezkých obrázků v ní moc nezbylo.
Sérii od série lepší a lepší, jsem rád, že to ten Amazon zachránil. Jinak souhlas s hodnoceníma pode mnou. (y)
Přijde mi trošku škoda, že vyšinutej vědátor, zkoumající molekulu a Fred Johnson se svym vzorkem … se vlastně celou sérii neukázali … A popravdě se docela divim, že protomolekula na Rosi se nezačala šířit a konzumovat všechno okolo, stejn jako to udělala na naprosto jakymkoli dalším místě kam přišla. :-/
Nicméně finále bylo fantastický a já si už dlouho nic tak neužil. :3
Mimochodem, netuší někdo co se to vlastně ukázalo Holdenovi, když mu zona kruhu prechazela pres oci? :-/
Pecka, nebojí se zabíjet postavy, takže si to člověk užívá daleko víc než když ví, že jsou nesmrtelné…
Časové prolínání mi trochu pletlo hlavu, ale seriál se mi líbil
Všetko už bolo povedané, tak len dodám že aj výber hercov do jednotlivých postáv bol perfektný.
Dobrej seriál, byl jsem dost skeptický a očekával hroznou slátaninu, nicméně jsem byl mile překvapen zápletkou i tím, že nikdo není vyloženě zaporný nebo kladný charakter. Ten konec a vlastně smysl a původ protomolekuly jsem úplně nepobral. Ale beru to tak, že došlo k jakémusi sjednocení, a tak se otevřela další cesta?? Pro mě je srdcovka SG sága. V Expanse se scifi žánr nikam neposouvá ale rozhodně ani diváka nenudí.
Nemám slov,
po první sérii jsem si říkal: je to sice zašmodrchaný, ale má to úroveň. Po druhý sérii to nemá chybu a je to super, po třetí sérii BOMBA!
Ještě štěstí že to Amazon nechá jet dál. To co se v tomhle seriálu předvádí je neuvěřitelný, sci-fi ve vesmíru, který překonalo mý představy! Naprostá pecka.
Píšu to znova, stanice SY FY je čímdálvíc debilní, po zrušení nejen Dark Matter chtěla zrušit i tento skvost, PAKA!
Knihy jsem nečetl, ale čekám že tvůrci do čtvrté série přenesou zápal jak do těchto tří. Klobouk dolů. Smekám.