Soukromí detektivové Cassie Dewellová a Cody Hoyt spojují síly s jeho odloučenou ženou a bývalou policistkou Jenny Hoytovou, aby společně pátrali po pohřešovaných sestrách, které unesl řidič náklaďáku na odlehlé dálnici v Montaně. Avšak když zjistí, že sestry nejsou jedinými dívkami, jež se v této oblasti ztratily, musejí závodit s časem, aby vraha zastavili dřív, než unese další ženu. Seriál je založen na románu The Highway od C. J. Boxe.
Cassie a Jenny ponechávají zbylé Kleinsassery na jejich vlastní cestě a opouštějí jejich rančerské strasti a míří zpátky domů. Společně s Jerrie a Lindorem se jim konečně podaří dostat Ronalda za mříže, nicméně je rychle připraví o to uspokojení tak, že je vede za nos až do náručí syndikátu. Následuje brutální střet, čímž se vytvoří pro Scarlet a Ronalda úniková cesta a zatímco oni míří vstříc západu slunce, Jenny musí riskovat vlastní život, aby zachránila Cassie. Je tohle konec tohoto dynamického dua? To ukáže čas.
Režie: Michael Goi
Scénář: Elwood Reid & Annakate Chappell & Matthew Tinker
Hrají: Kylie Bunbury (Cassie Dewell), Katheryn Winnick (Jenny Hoyt), Jesse James Keitel (Jerrie Kennedy), Brian Geraghty (Ronald Pergman), Dedee Pfeiffer (Denise Brisbane), Ted Levine (Horst Kleinsasser), Omar Metwally (Mark Lindor), Britt Robertson (Cheyenne Kleinsasser), Michelle Forbes (Margaret Kleinsasser), Anja Savcic (Scarlet Leyendecker), Patrick Gallagher (Walter Tubb), Sebastian Roché (Wagy), Zoë Noelle Baker (Phoebe Leyendecker), Gage Marsh (Justin Hoyt), Paul Piaskowski (Al Gregor), Sharon Taylor (Elena Sosa), Andreas Apergis (Cormac Dewey), Mike Dopud,…
Foto: ABC
Třetí řadu pro vás překládají @tominotomino a @ewisek.
Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Aktualizace: Třetí řada se už začala vysílat na zahraničním Disney+, kde jsou k dostání i české titulky. Proto jsme se rozhodli ukončit náš překlad a musíte si tak počkat, až na Plusku vyjdou titulky k nepřeloženým dílům.
Po letech dlouhé spolupráce nám Google hodil další klacek pod nohy, který je pro nás příliš těžký. Abychom se s ním vypořádali, budeme potřebovat vaši pomoc. Google nám zakázal Adsense a my nevíme, jak z toho ven. Protože víc hlav víc ví a protože nám teče opravdu do bot, rozhodli jsme se vás požádat o radu a pomoc.
Abyste měli lepší přehled v postavách, které budete vídat během vysílání třetí série s podnázvem Smrtelné stezky, máme tu pro vás článek, který shrnuje, na jaké nové a staré postavy se můžete těšit.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Britský pár Liv a Will mají na první pohled vše - pevné manželství, půvabný nový život v New Yorku a stále jsou mladí,… více
Pustina je dramatickým příběhem vesnické komunity zasažené sérií záhadných a šokujících událostí, ve chvílích, kdy se… více
Neznámý řidič v ukradeném mercedesu úmyslně vjede do davu nic netušících lidí. Takhle začíná detektivní příběh z dílny… více
John Dutton vlastní největší ranč ve Spojených státech. Neustále se musí potýkat s útoky od jeho sousedů, ať už se… více
Reportérka Camille Preaker opouští psychiatrickou léčebnu, kde nějakou dobu byla. Odsud vyráží do svého rodného města,… více
Seriál Fargo volně navazuje na stejnojmenný film bratří Coenů z roku 1996. V každé sérii se vrací do drsného kraje, aby… více
V roce 1996 se fotbalový tým Vosičky ze střední školy v New Jersey stal prvním dívčím týmem v historii státu, který se… více
Newyorská reportérka Eileen Fitzgeraldová se stěhuje na Aljašku, aby začala znovu s čistým štítem a nalezla vykoupení… více
Začátky Normana Batese v seriálovém prequelu Hitchcockova //Psycha//.
Bezchybné životy tří matek jsou narušeny ve chvíli, kdy jsou odhalena jejich soukromá tajemství. Jedná se o adaptaci… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Dobry díl, musim řict že Cheynne ten pla vyšel dobře jak předvidala že ted jsou jen ona a Margaret a jinak se dalo čekat že Ronald ma něco v zaloze ale je mi lito že Jenny byla postřelena a jsem zvědav jestli je Cassie chytne protože když jede Scarlet pro dceru tak je to riziko.
I přes velké množství mrtvol v průběhu celé série konec docela zajímavý, jsem zvědavá, jak budou pokračovat v druhé sérii…