Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Postřehy z epizody 2x02 - Beirut is Back
Ještě než bude odvysílán nový díl, přinášíme vám několik postřehů z druhé epizody 2. řady seriálu Homeland.
- Kde vidíte v druhé epizodě Homelandu někoho se šátkem, tričkem nebo čepicí, patří k Hizballáhu, který proslul dlouholetým konfliktem s Izraelem a útoky proti americkým cílům, díky čemuž je u nás znám jako teroristická organizace. V Libanonu ale působí také jako úspěšná politická strana. Barvy jsou převzaté z vlajky Hizballáhu.
- Vyobrazení Hizballáhu i samotného Bejrútu zde tak trochu podléhá vypravěčské licenci. Bejrút není z drtivé většiny místo, kde by se snad někdo vrhal na cizince, případně se na ně díval podezřívavě. To, zda chce cizinka nosit šátek, závisí hlavně na čtvrti, kde se pohybuje, ne kvůli nějakému nebezpečí, ale aby prostě neurazila – Carrie šátek potřebovala hlavně do mešity a aby v konzervativnějších čtvrtích nevyčnívala z davu jako hloupá Američanka bez ohledu na místní zvyklosti.
- Bejrút patří mezi nejkosmopolitnější města světa, kde se míchají sunnité, šíité, křesťané, židé a mnohé náboženské minority. Kupodivu i po vleklé občanské válce, která ale město hodně rozdělila podle vyznání – proto není vůbec nereálné, že by Carrie a speciální jednotka byli ve čtvrti výhradně muslimů. Tím spíše, pokud by oněch pár ulic „patřilo“ Hizballáhu.
- Samotný Hizballáh dnes už není uskupením chlapíků s kalašnikovy, kteří se schovávají po městě. Jde o úspěšnou politickou stranu s ozbrojeným křídlem (armádou), které disponuje překvapivě moderními zbraněmi, včetně bezpilotních letounů, raket dlouhého dostřelu a dobře vycvičených komand, která dokonce dokázala porazit izraelské protějšky. Ale stejně tak to, co vidíme v seriálu, není nemožný obrázek, protože Hizballáh má rozsáhlé velení a až deset tisíc ozbrojenců, klidně i ukázané „nižší kvality“.
- Scéna, kdy Brody a ostatní sledují operaci, je přímou referencí na zabití Usámy bin Ládina, kterému přihlížel Obamův štáb. Když se někdo obává, aby „se z toho nestala další situace s Černým jestřábem“, je to odkaz na notoricky známou situaci ze Somálska (viz film Černý jestřáb sestřelen / Black Hawk Down), kdy byla část amerických jednotek odříznuta uvnitř nepřátelského území bez dostatečné podpory.
Zdroj: Showtime
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /2
Super! :)
Díky! Tyhle postřehy si vždycky rád přečtu.