The Man in the High Castle Titulky k epizodě Fallout

Titulky k epizodě Fallout

Titulky k epizodě Fallout

České titulky k závěrečnému desátému dílu druhé řady jsou hotové. Připravily je pro vás @KevSpa a @Lucifrid. Užijte si epické finále a po zhlédnutí nezapomeňte ohodnotit epizoducelý seriál. O své dojmy se můžete podělit i v naší diskuzi.

30 0
21.1.2017

Diskuze /16

Lucifrid

Byla to nádhera <3 Hlavně to epické finále, ach!

webmaster
21.1.2017 | 11:48:22
gadonking

Děkuji za překlad této i předchozí série :)

21.1.2017 | 12:08:17
Railbot

Ep 10 byla epická. Na třetí sérii se moc těším. Sice jsem poslední díl kvůli nedočkavosti dal bez titulků, ale díky za ně!

21.1.2017 | 13:22:37
wesid

Díky moc za titulky k celé sérii! ;)

21.1.2017 | 14:09:46
JS

Vďaka za titulky.

21.1.2017 | 18:07:04
Pixx-73

Mockrát díky za skvělé titulky a rychlost jejich zpracování.

21.1.2017 | 20:41:13
Nut

Paráda. děkuji za celou sérii,dobrá práce!

21.1.2017 | 23:05:24
JS

Uf, až teraz som mala čas si to pozrieť a je to paráda. Len zopár drobností:
00:28:29 Požádám vašeho řidiče, aby mě odvezl na japonské velvyslanectví.
00:28:35 Pokud selžu… možná tu nebudete v bezpečí.
Originál je If I fail… you may not be safe there.
Takže by tam nemalo byť tu v bezpečí, ale tam, v zmysle že nebude v bezpečí ani na veľvyslanectve.

00:32:30 Chci aby ste upustil od té operace v Savannah.
Nie skôr aby ju zastavil? Upustil znie, ako keby ju mal na povel a mohol o nej rozhodnúť. Ale Erich je len major, velí tam tomu niekto iný.

00:41:39 byl Obergruppenführer Heydrich naživu
má to byť Oberstgruppen­führer, chýba tam „st“

00:47:59,101
V historické chvíli, již sledovaly desítky milionů lidí, se stal Obergruppenführer prvním Američanem, kterému byla v Berlíně vzdána tato pocta.
Nie je jasné, aká pocta. Originál: „In a historic moment, viewed by tens of millions, Obergruppenführer became the first American to receive the Iron Guard salute in Berlin.“
Malo by tam byť niečo ako „prvým Američanom, ktorý v Berlíne prijal (alebo dostal, získal) pozdrav Železnej gardy.“

#9 Lucifrid #15 DarthRevan
24.1.2017 | 11:46:16
Lucifrid

#8 JS: Díky. Oberst upraven. To první mi přišlo naprosto jasné i z toho překladu. Nebude v bezpečí nikde v Říši (to, ze ani na ambasádě, je jasné). No, jak můžeme vědět, že Erich té operaci nevelí, nebo aspoň není důležitým členem toho týmu, co to řeší, přece jen je Smithova pravá ruka. To poslední mi nepřijde nutné, přišlo mi to taky zřejmé, co to bylo za poctu, že mu salutovali a nebylo nutné vyzdvihovat název. Nehledě na to, že Železná garda byla v naší historii primárně rumunská, tak i proto jsme to vynechaly. Tvé poznámky chápu z tvého pohledu, z našeho pohledu to je k pochopení naprosto dostatečné.

webmaster
28.1.2017 | 0:41:09
JS

Tá ambasáda zďaleka nie je jasná, pretože veľvyslanectvá sú práve chránené často aj v časoch vojny. Takže to mi neprišlo jasné z prekladu, ale ako chceš.
Erich je Sturmbannführer, čo je hodnosť majora. Ten dôstojník, ktorý na začiatku operáciu v Savannah navrhol bol Gruppenführer Keller, čo je ekvivalent generálporučíka. Že sa Erich operácie zúčastňuje je jasné, ale určite nemá možnosť o nej rozhodnúť, keď je podstatne nižšia hodnosť.
V tom poslednom mi proste vo vete časť chýba, pričom práve ten názov je tam super, pretože odkazuje na reálnu históriu. Ale zase ako chceš. :)

#11 KevSpa
28.1.2017 | 19:31:18
KevSpa

#10 JS: U té ambasády jsem to opravila.
K té operaci. O té ale nerozhodoval ani ten, co tam přijel. Pouze navrhl řešení a že udělá přípravy. Ale v USA té operaci velet nemohl, to musel buď Smith nebo tím pověřit právě Ericha.
V tom posledním bylo nutné krátit, tak jako se to musí dělat u valné většiny věcí v titulcích, nelze přeložit každé slovíčko, podstatné je, aby byl zachován význam.

#12 JS
webmaster
28.1.2017 | 23:46:48
JS

#11 KevSpa: Ok, kráteniu rozumiem, ale je to škoda. :)
K tej operácii – prečo nemal rozhodovať ten, čo tam prišiel? Pretože prišiel z Berlína? Ale očividne ho tam Heusmann poslal, aby na Smitha dohliadal. Navyše to podľa mňa bo Američan, Smith na neho na úplnom začiatku, keď bol ešte v US armáde, odkazoval ako buď nadriadeného alebo kolegu. Plus Erich upozorňoval, že ak sa zistí, že Smith opustil New York, tak Keller preberie velenie a vydá na Smitha zatykač. Takže mi z toho vyplýva, že Keller by bol vo velení druhý v poradí za Smithom a Erich až za ním. Ale v zásade by možno úplne stačilo použiť tam menej vyhranené slovo, napríklad zastavil alebo zabránil, pretože to sa dá vykladať oboma spôsobmi. :)

#13 KevSpa
29.1.2017 | 12:16:01
KevSpa

#12 JS: Tak ale oni tam jasně říkali, že přišel jen jako posila a Smith mu má dát nějaký úkol. Smith se ho v podstatě na chvíli zbavil tím, že ho nechal ten útok připravovat a pověřil tím Ericha. V soukromí mu ale prostě řekl, aby to nedělal, tedy od toho upustil. Samozřejmě, ve chvíli, kdy se dozvěděli o tom, že odjel do Berlína a byl vydán zatykač, to velení by převzal Keller. To se ale nestihlo. :D

#14 JS
webmaster
29.1.2017 | 12:46:16
JS

#13 KevSpa: Keď myslíš. :)

29.1.2017 | 13:01:06
DarthRevan

#8 JS: Je zajímavý, že v reálu Reinhard opravdu Obergruppenführerem byl. Tu hodnost, kterou má v seriálu nikdy nedostal a ani na ni nebyl navržen :D.

#16 JS
webmaster
30.1.2017 | 1:21:42
JS

#15 DarthRevan: Viem, ale tu ho očividne povýšili (spomínali, že zbavil Európu Židov a podmanil si celú Afriku). Ako oberstgruppenführer bol myslím o priečku nad Smithom a o priečku pod Himmlerom.

30.1.2017 | 11:17:36
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele The Man in the High Castle a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Třetí série

Jason O’Mara si zahraje ve třetí sérii

Jason O’Mara si zahraje ve třetí sérii

Ohlášena byla první herecká posila třetí řady The Man in the High Castle. Jason O’Mara, kterého jsme nedávno mohli vidět například v Agents of S.H.I.E.L.D., ztvární jednu z hlavních rolí.

Trailer ke druhé sérii

Thumbnail Play icon

Plakáty

Plakáty

Narozeniny herců

Hlídejte si nás