Star Wars (Hvězdné války) Rogue One mění název a nebude se jmenovat Darebák jedna

Rogue One mění název a nebude se jmenovat Darebák jedna

Rogue One mění název a nebude se jmenovat Darebák jedna

A máme tu další změnu. Před nedávnem bylo oznámeno, že chystaný film ze světa Star Wars, který zamíří do kin v prosinci 2016, ponese oficiální český název Darebák jedna: Star Wars story. Nyní je vše zase jinak.


28 0
21.2.2016

Oficiální název je Rogue One: A Star Wars Story. V předchozím článku jsme i vysvětlili, jak došlo k překladu Darebák jedna, ale v internetových diskuzích to pořádně žilo a distributoři si toho zřejmě všimli a překlad rychle opravili. Oficiální český název nyní zní jednoduše Rogue One: Star Wars Story. Byl vypuštěn tedy pouze anglický člen „A“, což je poměrně logické.

(S Darebáky se můžeme rozloučit. Foto: Disney)


Film zamíří do kin v prosinci 2016, což je ještě poměrně dost času, takže se klidně může i stát, že se název ještě změní. Připomínáme, že hlavní roli si ve filmu zahraje Felicity Jones, velkou a důležitou roli sehraje i Darth Vader, který se určitě ve filmu objeví. Internetem kolují zvěsti, že uvidíme i jiné staré známé. V posledních dnech je nejvíce skloňováno jméno Boba Fetta.

Líbí se vám, že odezva na nespokojenost překladu byla tak rychlá, že film změnil název zřejmě na přijatelnější překlad, nebo přece jenom byste chtěli, aby se film jmenoval Darebák jedna?

Diskuze /15

Zapik

I tak doufám, že přímo ve filmu se budou jmenovat darebáci.

21.2.2016 | 17:33:11
StrejdaMorty

Google překladač naštěstí podal výpověď

21.2.2016 | 17:37:54
Decker52

Některé filmy by se do češtiny neměli raději překládat.

21.2.2016 | 17:44:18
Horluck

Já jsem rád za anglický název, ten ,,darebák" vypadal fakt hrozivě ;)

21.2.2016 | 18:34:05
Golradir

Grázl Jedna – Příběh Hvězdných Válek :D :D RIP Rogue Nation

21.2.2016 | 18:44:53
Angi

Česky to nikdy neuvidím, takže jak se budou jmenovat ve filmu je mi buřt. A ano, líbí se mi, že to změnili. Někdo, kdo by to potřeboval přeložit a nevěděl by na co jde bez českého „darebák“ by na film stejně nešel..

21.2.2016 | 19:02:58
Kafka Tamura

Dalo se to čekat.

21.2.2016 | 19:22:21
jirka164

Spis me vic rvalo oci to, ze to bylo „prelozene na půl“ – Darebak jedna – star wars story.. To vypadalo otřesně!!! Darebáka bych jestě přežil, protoze technicky vzato to není špatně (a zní to tak rošťácky), ale přeložit jen pulku je školácká chyba.

překladatel
22.2.2016 | 0:52:38
Toso11

ja teda dufam ze to aj pouziju vo filme … ked uz je nazvo po anglicky tak nech to tak aj pouzivaju

22.2.2016 | 7:12:20
Golradir

Rogue One je název lodi nebo čeho? No snad to nedopadne jako první překlady SW – Malý sokol :D

#15 Blackhand47XD
22.2.2016 | 16:14:19
dovahkiin

klidně bych přeložil to one, tedy Rogue Jedna, stejně jestli bude nějaké označení ve filmu, třeba velitele letky, nebo cokoliv jiného tak minimálně to one přeloží v dabingu

22.2.2016 | 16:37:07
Lee_CZ_

Jako přeložené to měli správně, ale jak už zmínil jirka164, tak to prostě bylo jen z poloviny, kdyby to bylo celé přeložené, tak by nebyl problém, ale nyní jsem rád, že tam dali originální název. V takové formě by se mi to líbilo.

#13 A_V
22.2.2016 | 18:07:05
A_V

#12 Lee_CZ_: Souhlas, ale já bych spíš bral: Star wars příběh Darebáku(Rogue) jedna nebo Darebák jedna: Star wars příběh.

#14 Lee_CZ_
22.2.2016 | 18:14:13
Lee_CZ_

#13 A_V: Jo taky jsem si mysle, že by to mohlo být Darebák jedna: Star wars příběh, na tom by nebylo nic zlého.

22.2.2016 | 18:40:16
Blackhand47XD

#10 Golradir: Rogue (Darebák) je označení, které používali piloti povstalců. Něco jako Rudý pět atd.

webmaster
22.2.2016 | 18:54:53
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Pomozte nám prozkoumat křišťálový vesmír

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Aktuální film

Rogue One: Star Wars Story

Režie: Gareth Edwards
Scénář: Tony Gilroy, Chris Weitz
Hudba: Michael Giacchino
Hrají: Felicity Jones, Mads Mikkelsen, Alan Tudyk, Ben Mendelsohn, Diego Luna, Forest Whitaker a další.

OHODNOŤTE FILM ROGUE ONE OHODNOŤTE NOVÉ POSTAVY RECENZE FILMU
PROFIL FILMU ROGUE ONE

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Plakát

Plakát

Narozeniny herců