Epizody - Sezóna 2
Sezóna 2
-
S02E01: Ex Ore Infantium
Dr. Kreizler se snaží neúspěšně zabránit popravě ženy odsouzené za vraždu jejího dítěte. Před smrtí jí slíbí, že bude po dítěti pátrat. Sara vede vlastní detektivní kancelář a dostává se k případu dalšího uneseného dítěte. John Moore coby novinář New York Times píše o popravě ženy. Osvědčená trojice se brzy dává znovu dohromady, aby vyřešila děsivé případy únosu nemluvňat.
-
S02E02: Something Wicked
Sara nachází vodítko v obchodě, kde bylo nalezeno mrtvé dítě a společně s Moorem se pouští do nebezpečného pátrání. Kreizler je zatím odhodlán zkusit hypnózu u nešťastné matky, která pohřešuje své dítě.
-
S02E03: Labyrinth
Vyšetřování zavede Saru do Newyorské porodnice, kde najde zdravotní sestru, která je ochotna jí pomoci. Moore využívá svých známostí a zároveň se chystá na loučení se svobodou. Kreizler se nevzdává záměru použít na matku uneseného dítěte hypnózu, která by mohla při pátrání pomoci.
-
S02E04: Gilded Cage
Sarah posílá Bitsy v utajení do Newyorské porodnice, aby se pokusila zjistit, kdo unesl malou Anu. Během Mooreových opulentních zásnub se Sara s Kreizlerem chystají promluvit s podezřelými, kteří jsou do podivného dění v porodnici zapleteni.
-
S02E05: Belly of the Beast
Libby se po vraždě vrchní sestry skrývá i s uneseným dítětem. Poté, co Sara s Moorem zjistí, že Libby byla v její kanceláři, je odhodlaná ji za kadou cenu najít. S pomocí Joanny se vydává vstříc nebezpečí. Kreizler zatím vyhledá pomoc kolegyně psychiatričky.
-
S02E06: Memento Mori
Sara a Moore se vracejí do opuštěného domu, kde pobývala Libby, aby našli něco, co povede k jejímu dopadení. V Kreizlerově institutu dojde k tragické nehodě, která má negativní dopad na jeho práci. Libby se zatím chystá k únosu dalšího dítěte.
-
S02E07: Last Exit to Brooklyn
Sara, Kreizler a Moore se vydávají do Brooklynu za matkou Libby, aby zjistili více o její minulosti a použili to při jejím dopadení. Byrnes má však vlastní plány, čímž celou situaci komplikuje. Sara s Johnem kromě případu řeší i svůj vztah.
-
S02E08: Better Angels
Vražedkyně ještě neřekla své poslední slovo, o čemž se celý tým záhy přesvědčí. V ohrožení je teď také život její dcery. Cesta za jejím dopadením si vyžádá oběti na životech. Sara, Moore a Kreizler zároveň řeší, jak naloží se svými životy.
Stav překladu
Epizoda S02E08: Better Angels
cz100%
DOKONČENO
Překlad:
@Umpalumpa3, @gongis, @KevSpa, @Lucifrid
Sedí na verze: METCON, ION10, OATH, AMZN
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál The Alienist
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele The Alienist a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Trailer ke druhé sérii
Reklama
Nejlepší epizody
Recenze
The Alienist očima redaktorů Edny
Desetidílná adaptace knihy Psychiatr spisovatele Caleba Carra je za námi. Jak se nám dobová krimi o jednom z prvních sériových vrahů v New Yorku líbila? To se dozvíte v naší redakční recenzi.
Nejoblíbenější postavy
Kniha
Srovnání knihy a seriálu The Alienist
Zajímalo by vás, jaký je rozdíl mezi knihou Psychiatr a seriálem The Alienist? Jaké postavy a děj vymyslel Caleb Carr a jak se liší od televizního zpracování? To se dozvíte v našem článku.
Narozeniny herců
-
Brian Geraghty
13.5.1975 | 13.5.2024 -
Ted Levine
29.5.1957 | 29.5.2024 -
Daniel Brühl
16.6.1979 | 16.6.2024 -
Douglas Smith
22.6.1985 | 22.6.2024 -
Q'orianka Kilcher
11.2.1990 | 11.2.2025
