Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!
Videa
-
Upoutávka na třináctý díl
Dvanáct týdnů uteklo jako voda. Je před námi finále čtvrté řady. Jaké bude? Zachrání Jamie Rogera? Vrátí se Claire včas, aby pomohla na svět přivést své první vnouče? Vezme si Brianna Lorda Johna? Jistě se vám hlavou honí spousta dalších otázek. Již tuto neděli se čtvrtá řada seriálu uzavře.
-
Upoutávka na dvanáctý díl
S blížícím se závěrem čtvrté řady přidává děj v Americe na obrátkách. V předposlední epizodě má zřejmě Danu volno, protože nad Bonnetem se zatáhla mračna. Bude mít Brianna svou pomstu?
-
-
Upoutávka na jedenáctý díl
Pomalu ale jistě jdeme do finále, zbývají tři epizody. V té minulé se značně přiostřily vztahy v rodině Fraserů. Claire se zmítá mezi dvěma paličatými Frasery, čestný tatík se vydává napravit svou chybu. Zachrání Rogera i čest své dcery? Jaké horké chvilky zažije Brianna na panství tety Jocasty?
-
Upoutávka na desátý díl
Brianna našla své rodiče a rodinka je pěkně pohromadě. Jamie je náležitě pyšný táta, a tak není divu, že udělal, co udělal. Co bude s Rogerem dál? Shledá se se svou novomanželkou? A co bude s Bree a jejím outěžkem? Máme pro vás připravenou další upoutávku.
-
Upoutávka na devátý díl
Brianna se bude muset oklepat ze setkání s Bonnetem. I Roger s ním bude mít znovu problémy. Události však zřejmě spějí k tomu, na co všichni čekáme. Že by konečně setkání roku?
-
Upoutávka na osmý díl
Roger i Brianna jsou v osmnáctém století. Neví o sobě a každý se vydal na cestu do Ameriky dle svých možností. Co je čeká na novém kontinentu? Jakým překvapením či nepříjemnostem budou muset čelit? A setká se Brianna se svými rodiči? Maličko napoví, rozhodně ale naladí, naše další upoutávka.
-
Upoutávka na sedmý díl
Překvapivá návštěva na Fraserově hřebeni odjela a Fraserovi jsou opět sami. Dlouho jsme neslyšeli o Rogerovi a Brianně, která beze slova zmizela. Kam? Proč? Bude ji Roger hledat? To vám napoví upoutávka na další díl.
-
Upoutávka na šestý díl
Na Fraserově hřebeni začíná být povážlivě živo. Jaké tajemství způsobí Jamiemu nepříjemné potíže tentokrát?
-
Upoutávka na pátý díl
Lidé jsou horké hlavy od nepaměti a snad nikdo dobrovolně netouží stát v ohnisku sousedských hádek. Akorát Claire disponuje talentem vábit k sobě katastrofy. A zdá se, že se komusi zastesklo po kamenech na Craig na Dun.
-
Upoutávka na čtvrtý díl
Clare a Jamie se rozhodli usadit v nádherné krajině, narazí ale na její původní obyvatele, s nimiž se budou muset dohodnout. Jak do toho navíc zapadá lebka tajemného cestovatele? Znovu se také podíváme do Bostonu, kde se Roger rozhodne znovu kontaktovat Briannu v naléhavé záležitosti.
Stav překladu
Epizoda S04E13: Man of Worth
cz100%
DOKONČENO
Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.
Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.
Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.
Podpořte nás
Reklama
Nepřehlédněte
Uplynulo pět let od obsazení Claire
Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.
Momentka
Nejlepší epizody
Cizinka pokračuje
Outlander se dočká i šesté řady
Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.
Nejoblíbenější postavy
Plakáty k seriálu
Narozeniny
-
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Sam Heughan
30.4.1980 | 30.4.2019 -
Bill Paterson
3.6.1945 | 3.6.2019 -
Lotte Verbeek
24.6.1982 | 24.6.2019
