Pokud chcete podpořit překladatele a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!
Outlander
Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
Stanice Starz (seriály Spartacus, Da Vinci's Demons, Black Sails) začala od léta roku 2014 vysílat drama seriál Outlander, který je založený na nejprodávanější fantasy/romantické/historické/dobrodružné knize americké spisovatelky Diany Gabaldon, jejíž kniha nese název, stejný jako seriál, Outlander neboli Cizinka.
Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
Seriál měl na stanici Starz premiéru 9. srpna 2014. Za jeho vznikem stojí tvůrce Ronald D. Moore.
(Claire se ocitla v jiné době a je nucena zde přežít. Foto: Starz)
V hlavních rolích hrají
- Caitriona Balfe jako Claire Randall – mladá krásná bitevní sestra, která se záhadným způsobem dostane do roku 1743
- Sam Heughan jako Jamie Fraser – mladý pohledný skotský válečník a romantik
- Tobias Menzies jako Jonathan Randall – Black Jack, krutý velitel anglického vojska
- Tobias Menzies jako Frank Randall – manžel Claire Randall z 20. století, bývalý velitel britské špionážní rozvědky
- Graham McTavish jako Dougal MacKenzie – vojenský vůdce klanu MacKenziů
- Duncan Lacroix jako Murtagh Fitzgibbons – kmotr Jamieho Frasera
- Grant O'Rourke jako Rupert MacKenzie
- Stephen Walters jako Anghus Mhor
- Bill Paterson jako Ned Gowan
- Gary Lewis jako Colum MacKenzie – hlava rodu MacKenziů, trpí velmi vzácnou nemocí
- Lotte Verbeek jako Geillis Duncan – záhadná žena, která se vyzná v bylinkách a rostlinách
- Laura Donnelly jako Jenny Fraser Murray
- Douglas Henshall jako Taran MacQuarrie
- Steven Cree jako Ian Murray
Upoutávka k seriálu Outlander
Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S04E13: Man of Worth
cz100%
DOKONČENO
Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @siri a @Miss.Fine.
Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.
Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.
Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.
Podpořte nás
Reklama
Nepřehlédněte
Uplynulo pět let od obsazení Claire
Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.
Momentka
Nejlepší epizody
Cizinka pokračuje
Outlander se dočká i šesté řady
Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.
Nejoblíbenější postavy
Plakáty k seriálu
Narozeniny
-
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Tobias Menzies
7.3.1974 | 7.3.2019 -
Sam Heughan
30.4.1980 | 30.4.2019 -
Bill Paterson
3.6.1945 | 3.6.2019 -
Lotte Verbeek
24.6.1982 | 24.6.2019
Žádný jiný seriál mě nikdy nedonutil být vzhůru do sedmi ráno :), jednoznačně nejemotivnější seriál, někdy mi přijde, že ztrácí potenciál. Např. kdyby Claire měla dvojčata vnikla by tady absolutně nová postava a děj by mohl být o hodně zajímavější. Taky když Claire potká jiného časového cestovatele, jsou to častokrát velcí blbci, nemá to žádné větší dopady. Jinak nádherné historické prostředí.
Hodně chytlavý seriál, dobře vybraní herci, krásné Skotsko a pro mě libozvučná skotština. 1, série pecka, dvojka poněkud rozvláčná, ale pobavily mě pražské kulisy, trojka byla super ovšem jen do chvíle, kdy seriál opustil Skotsko. Poslední díl pak všemu nasadil korunu trapnosti. Trailer ke čtvrté řadě jen potvrdil, že dál už není o co stát,Škoda. Nicméně s poděkováním, za všechno to pěkné co bylo dávám celkově 100%
Dlouho jsem se k tomuto seriálu chystala. Skotsko miluji, historické romance taky… Ale jsem docela zklamaná. Seriál by teda byl naprosto super, kdyby tam nebyla ta hlavní hrdinka, která je tak blbá, vulgární, nevychovaná, hádavá a nesympatická, že se na to nedá koukat. Dávala jsem jí šanci dlouho, pořád si říkala, že časem se určitě uklidní, že se tak chová jen ze šoku, co se jí stalo… Ale ne, je to blbka už od přírody… Opravdu málokdy se mi stane, aby mi u příběhu byl hlavní hrdina tak strašně nesympatický, ale jí prostě nedávám…
Pro me absolutni bomba..takovych serialu je pramalo..skoda..Spickove vybrana herecka dvojice a role jim uplne ..zerete…Povedeny..Mezi mymi Nej..:))) Uz se nemuzu dockat dalsi rady
Nejlepší seriál !
Dnes , i když jsem viděla 8 dílů ze třetí řady , stejně se chci podívat na Prima Love , jak je to česky nadabované . Pro mě je tento seriál naprosto dokonalý .
Moc krásný seriál, samozřejmě je to pohádka, ale krásně natočená , skvělí herci. Krásná příležitost jak utéct z reality a snít. Nechápu proč to sledují lidé, kteří chtějí „uvěřitelnost“, logické argumenty atd…
jeden z mich nejoblibenejsich serialu ktery bych mohla zkouknout klidne jeste 10krat…nadherne zpracovani…dej…postavy…tesim se moc na novou serii…TOPPPP
Miluju tento serial!!! Musim si precist i knizku! Skvele herecke obsazeni i vykony, kostymy, pribeh, zkratka vsechno! Tomuhle serialu nejde nic vytknout. 1. Polovina 2. Serie byla podle me o neco slabsi nez 1. Ale to vubec nevadi! Cekani na 3. Serii bude dlouhe :(
Ze začátku mě to bavilo, ale pak to ztratí spád. Začnou se tam objevovat nedokonalosti stran reálií, posledeních pár dílů první řady nic moc. Zaujalo mne to natolik, že jsem rozečetla předlohu, ale stejně jako seriál se to zkazí. Skotsko ještě jo, ale pak už je to na nic. Takže už jsem na druhou sérii ani nekoukala. Je pak z toho regulérní červená knihovna přitažená za vlasy bez respektování reálií. Začátek 4*, pak 1*