Elena, hlavní postava seriálu, tragicky ztratila oba rodiče, takže ji s jejím problémovým bratrem Jeremym vychovává teta Jenna. Elenu však v nadcházejícím roce čekají velké změny a to v podobě nově příchozího záhadného studenta Stefana. Ačkoli je to osudová láska na první pohled, staví jim život do cesty překážky a to hlavně v podobě Stefanova staršího bratra Damona. Elena však pomalu zjišťuje, že Stefan je mnohem víc, než obyčejný člověk, a tak se o něm dovídá pravdu. Stefan je upír.
České titulky k šestnácté epizodě osmé série jsou hotovy! Ke stažení je naleznete v profilu epizody I Was Feeling Epic. Epizodu potom nezapomeňte ohodnotit. Titulky pro vás přeložil překladatelský tým z webu CWzone.
Zdroj: CW
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Mladý středoškolák Scott, byl náhodou pokousán vlkodlakem. Scott brzy zjišťuje, že na normální život teenagera může… více
Dean Winchester vypráví příběh o tom, jak se jeho rodiče John Winchester a Mary Campbellová v 70. letech poznali,… více
Vanessa Helsing, vzdálená příbuzná slavného lovce upírů Abrahama Van Helsinga, je vzkříšená z jednoho důvodu - aby… více
Neúspěšný vládní experiment přeměnil skupinu vězňů, kteří byli za své zločiny odsouzeni na smrt, na nemilosrdné,… více
Seriál sleduje příběh vědce a jeho nejlepšího přítele, kteří čelí rozvíjející se krizi smrtící epidemie. Ta roztříští… více
Dhampýrka Rose musí chránit svou nejlepší kamarádku, morojskou princeznu Lissu, ale její soustředění jí stěžuje její… více
Seriál //Legacies// navazuje na události ze seriálu //The Vampire Diaries// a //The Originals//. Mladá Hope… více
Seriálová adaptace upíří ságy //Stmívání// od spisovatelky Stephenie Meyerové, jejíž knihy byly převedeny na filmová… více
Vyvolená, aby bojovala proti upírům, démonům a jiným zlým silám. Buffy Summersová, na první pohled celkem obyčejná… více
Diana Bishopová je uznávanou vědkyní na Oxfordu, která ale odmítá své čarodějné dědictví. Když nečekaně vyvolá… více
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
Spin-off k upířímu seriálu The Vampire Diaries, který pojednává o rodině Původních upírů. Klaus se vrací do New Orleans… více
Představte si, že sdílíte jeden svět s upíry. V rámci možností se tolerujete, prodáváte jim balenou krev, necháte jim… více
Seriál představuje adaptaci animovaného fantasy seriálu //Winx Club//. Příběh se zaměřuje na pět mladých víl, které… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /21
Díky moc. Budete se pouštět i do titulků k té speciální epizodě?
#11 joyeuxMoc děkuji za skvělou práci. I když angličtinu ovládám na dobré úrovni, radši si ten zážitek pořádně vychutnám s titulky. Konec byl prostě skvělý, dokonce ukápla slza a to pořádná. :-)
Konec byl epický :D
KLAROLINE!!! Já to sakra říkala!!!! Nic už nebrání KLAROLINE!!! :D Pá, pá Stefane :D Hope bude chodit do školy pro nadané a taťka Klaus a mamča Car budou opět spolu!! However long it takes! ♥ PS Díky za Lexi, ta nesměla chybět! :)
#5 paveltoman#4 Bymyself: Lexi rozhodně potěšila :) ale s tou Klaroline nevim, mě víc Klaus seděl ke Cami i když je mrtvá :D i když je nejlepší sám a na nikoho se neohlíží :D
#8 BymyselfMoc děkuji za práci, kterou jste pro nás na titulkách za ta léta odvedli a za každičký článek, na který jste si kvůli nám udělali čas. Je mi jasné, že jste nám toho času nevěnovali málo, proto moc děkuji, za každý díl a sérii, co jste tu pro nás byli. Věřím, že si toho považují úplně všichni fanouškové, co TVD ještě zbyli. Prostě děkujeme :-)
Veliký dík za všechen čas věnovaný překladu a trpělivostí s nedočkavci :) Bylo to skvělé, konec naprosto suprový, nic mě nezklamalo, možná jen to, že už je opravdu konec.. ale bylo toho tak akorát dost abych ráda vzpomínala :)
#5 paveltoman: Už jenom proto, že Caroline je jediný upír, který zůstal. Tak by ji měli dát dohromady s Klausem. Až jí všichni z MF umřou, co jako bude dělat?! :D
#10 pinkypancakeChcem poďakovať celému tímu Edny, ktorý sa staral o stránku TVD, prinášal nám novinky z natáčania, rôzne články, rozhovory a kvízy. Ste super, že ste to pre nás robili a na záver ďakujem tiež za titulky k finálovej epizóde. Verím, že aj napriek tomu, že nie všetko dopadlo ideálne sme všetci spokojní aspoň čiastočne a spomínať budeme len v dobrom ;)
Verím, že sa vidíme pri inom seriály :)
#8 Bymyself: Sama řekla že Stefana znova uvidí, takže určitě neplánuje žít navždy :)
#1 tominotomino: Na Edně titulky neděláme, odkazujeme na web CWzone.cz. Titulky pro speciální epizodu budou. ;)
#14 ShadowKittyGirl #15 KackaEshRozloučení s tímto seriálem bylo opravdu epické :-) Měla jsem seriál opravdu ráda a těch slz co jsem uronila, takže všem moc děkuji za českou podporu TVD.
i já se přidávám !!!! :-) děkuji celému týmu za skvělou práci bez Vás by nic nebylo :-) jste skvělí !! děkujeme :-)
#11 joyeux: Děkujeme :-)
#11 joyeux: Také velice děkuji týmu Edna za neúnavnou práci i v únavných dobách tohoto seriálu, jste skvělí!
Vzdáleně děkuji i CWzone za rychlý a kvalitní překlad, bez kterého by se mi tento seriál sledoval obtížně.
Prosím prosím,nevíte náhodou někdo,od koho je ta písnička/melodie úplně na konci,když Stefan otvírá dveře a pozdraví se a obejme s Damonem??
#17 ShadowKittyGirl#16 Maki: Není to Take on the Word od you me at six? Nejsem si jistá je to tam sestříhané
#18 Car#17 ShadowKittyGirl: jo a pak je jeste jedna ktera se mi libi o chlup vic Hold on – Chord Overstreet
jo ty písničky,který jmenujete jsou tam obě,to jsem si našla na netu,ale úplně v tom mixu ta poslední část,začíná to,jže Stefan stojí u krbu a popíjí drink,jde ke dveřím a opět se setkává s Damonem ,pozdravěj se a obejmou,tak přesně v týhle části najíždí strašně hezká meloide a tu nikde nemůžu najít:-(
#20 ShadowKittyGirl #21 Car#19 Maki: to je právě to mám v tom taky bynec ale YouTube to najdeš zveřejňují tam všechny písně z poslední serie takže tahle tabude taky ;-)
#19 Maki: zkus Shazam jestli to pujde, tu aplikaci