Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Diskuze: Obecná diskuze
O seriálu a webu – bez spoilerů
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
dělá někdo na těch titulkách nebo si je mám přeložit sám?
Neumis si precist prispevek pod sebou? Neumis si precist stav na uvodni strance? Jestli ne, rekni tetam, at ti ho prectou…
Araziel: To se mi libi :D
Dnes jsi ve formě. Pobavilo. :)
sorry, vyznělo to trochu zle, ale jen, že tam je nějakých 33 procent už druhý den, jestli na tom nikdo nedělá, tak je klidně přeložim a pak je sem hodim, jenom to chci vědět abych nedělal práci zbytečně
Zrovna jsem chtěl napsat, že místo úsečného a rádoby zábavného odsekávání bez jakékoli informace stačilo napsat, že dnes asi nebudou.
To Araziel nepochopí, a ani nemá cenu se s ním o tom hádat, dostaneš trest. Věř mi, vlastní zkušenost. :-)
Koukám, že se sem přenáší debata z weeds fora… tak to už se titulků určitě nedočkáme :D
Klidne si to preloz, ale sem rozhodne zadny link nedavej. To jen, aby bylo mezi nama jasno predem.
Děcka, vážně. Musíte překladatelům pořád takhle otravovat život? Připadáte si pak jako velcí drsňáci?
Díky za titulky!
KevSpa: já nikomu život neotravuju, jen sem se nabíd, že bych je přeložil, takže klid. Díky za titulky
I já děkuji za titulky. Jasně, že každý fanda by chtěl mít titulky co nejdřív, nejlíp hned, jenže bysme neměli zapomínat, že ti překladatelé mají taky svůj běžný život a my můžeme být rádi, že pro nás tuhle práci dělají…aspoň já jsem určitě ráda :)
http://www.super.cz/…serialu.html :D
super.cz no :)
Díky, dobrá práce! Mimochodem skvělá epizoda, seriál začíná bejt nebezpečně kvalitní:)
diky a dufam ze titulky budu vzdy aj na 720p verzie
Na druhou stranu, nikdo je nenutí, aby je překládali. Je to jejich volba, musí to být každému překladatelovi jasné, že bude na něho vyvíjen enormní tlak :) Ale chápu, že se snaží udělat vždy dobrou práci, než aby udělali nějaké 70% titulky. Zatím dobrá práce :)
Mě ani nevadí, že to trvá dlouho. Vadí mi, že je tam napsáno dnes, a to už od včerejška. Kdyby tam bylo napsáno rovnou cca úterý večer nebo středa ráno, tak by mi to vůbec nevadilo. Vadí mi opakované podcenění času potřebného k vytvoření kvalitních titulků. Člověk se pak zbytečně těší.
To je ale tvuj problem…