Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Diskuze: Obecná diskuze
O seriálu a webu – bez spoilerů
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
#520 Furydos: Chudáčku, to musí být utrpení.
jj
moc nerozumím tomu, proč někteří uživatelé ohodnotili celý seriál na základě poslední epizody, když se jednotlivé díly dají hodnotit zvlášť :-/
#524 KevSpa#523 makishek: A to já tomu zas rozumím. Souvisí to s mírou jejich inteligence. :D O tom, že tam spoilují i divákům, kteří to třeba ještě ani neviděli celé, ani nemluvě. Bych jim to smázla a hotovo. :D
RÁDA BYCH PODĚKOVALA VŠEM KDO SE PODÍLÍ NA TVORBĚ TÉTO STRÁNKY, PŘEHLEDNÁ, JE SKVĚLÉ, ŽE JE VIDĚT ČAS, KDY BUDOU HOTOVÉ TITULKY A NA KTEROU VERZI DÍLU SEDÍ…MOC, DÍKY. KEVSPA, PERFEKTNÍ PRÁCE NEJEN ZDE I U GA :-D
#526 KevSpa#525 pimpuše: Děkujeme. ;-)
vsimnete si.. ze arabove rikaji (rikal to i zde v poslednim dile i velitel Hizballahu) – An-nusra… Al-kaida… Daes… a nase media jedine ty treti nazyvaji Islamsky stat.. ona je to takto celkem svym zpusobem i podprahovka :)
#528 KevSpa#527 Cihi: Tak Daeš je zkratka arabského názvu pro Islámský stát (ad-Dawla al-ʾIslámíja), západ používá buď ten plný název Islámský stát nebo zkratky ISIS či ISIL. Když o tom mluví někdo z místních, nebude samozřejmě používat „západní překlad“. :-)
#529 Cihi#528 KevSpa: v tom pripade Al-kaida se da prekladat jako zakladna… preklad An-nusra jsem nenasel… spis jde o to… ze by media klidne mohli pouzivat „Daes“.. ale pouzivaji vyraz „Islamsky stat“… protoze to budi vetsi hruzu a defakto tim podporuji v ocich zapadnich obyvatel jejich propagandu chalifatu… a navic vytvari i strach… protoze v hlave cloveka to bezne podprahove navodi negativni reakci k islamu jakozto celku… a tento preklad vetsinou v prvotni fazi pouzivaji prave ti.. kteri podporuji prijem muslimu do Evropy… kazdopadne je to zajimavy :) ale to uz je hodne off topic
#530 KevSpa #534 Cihi#529 Cihi: Používají Islámský stát, protože tak se to na západě prostě překládá a málokdo by věděl, o čem je řeč. Ostatně při překladu jsem o překladu Islámský stát taky uvažovala, právě z důvodu, že Daeš moc lidem nic neřekne (nehledě na to, že je to jen zkratka a ne plný název), ale v rámci autentičnosti jsem to tam nechala, protože místní by zkrátka nepoužil západní výraz. Al-Káida už je zažitý termín, který všichni znají, tudíž není třeba nic překládat.
Muze mi nekdo rict, kde se vzal ten novej Carryin pritel? Je fakt, ze vzdycky, kdyz je nova serie, tak si nepamatuju vsechny postavy z te minule, ale toho fakt vidim prvne… To fakt zacali tim, ze Kery si nasla kluka, kterej je v domacnosti, se vsim ji pomaha, rozumi ji a smitec? Nebo jsem neco prehledl?
#532 KevSpa#531 Mari0: Možná jsi přehlédl, že od konce minulé série uplynuly dva roky, Carrie už není v CIA, žije v Berlíně a toho „kluka v domácnosti“ potkala ve své nové práci, kde on pracuje jako právník. Takže ano, překvapivě začali rovnou tím, že už dva roky vede úplně jiný život.
#533 mrco1991#532 KevSpa: Super že to tu niekto ozrejmil, tiež som si vravel či som náhodou nepreskočil jednu sériu :)
#529 Cihi: no ale mluvim o tom.. ze nekdo to tak musel na zapade „prelozit“ a zacit pouzivat jako prvni… mohl zacit pouzivat Daes ale libilo se.. ci lip receno… hodilo se pouzivat Islamsky stat.. to je pointa…
jinak to neni vubec polemizovani o titulcich :) ty jsou vyborny
Ďakujem veľmi pekne za ten spoiler pod titulkami, veľmi rád som sa dozvedel už pri sťahovaní tituliek že sa Saul stretne s Carrie, vážne ďakujem.
#536 KevSpa #538 little fish#535 JohnLuther: Fotku jsem raději vyměnila, kdyby se tu náhodou sešlo víc spoilerfobiků. Nicméně byla to oficiální promo fotka k dílu, která byla k vidění všude možně na netu. Navíc je mi jasný, že ten název epizody žádný spoiler nebyl, nikomu vůbec nedocvaklo, kdo asi bude „volat Saulovi“. Nechci tu rozjíždět žádné flamy, nicméně ty promo fotky jsou stanicí nějak vybírané, aby nešlo o žádné prozrazení zásadních událostí, ale očividně přecitlivělí jedinci jsou všude. Svým způsobem ať tam dám jakoukoli fotku, stejně bude někdo nadávat, že jde o spoiler. Ale jinak moc děkuju, že sis stáhnul titulky a dokonce za ně poděkoval.
#537 Cihi#536 KevSpa: tohle nechapu.. ze nekdo hroti? protoze muselo byt kazdymu jasny.. ze se Saul s Carrie stretnou.. a je jedno jestli ted nebo za 2 dily
#535 JohnLuther:kidding, right? Počkej si až to budou dávat dabovaný na Prímě, abys zase nebyl zklamanej… Btw, u epizody s05e7 mají fotku Quinna, ooops…
#539 KevSpa#538 little fish: A sakra. :D :D
Jaká je vlastně oficiální pozice Dar Adala, že má takovou moc nad Saulem?