Scorpion (Tým Škorpion) České titulky k pilotní epizodě jsou hotové!

České titulky k pilotní epizodě jsou hotové!

České titulky k pilotní epizodě jsou hotové!

České titulky k první epizodě první série jsou hotovy! Ke stažení je naleznete v profilu epizody Pilot. Epizodu nezapomeňte ohodnotit. Titulky pro vás přeložil @imosout.

0 0
26.9.2014

Diskuze /7

kaktuss

len skopirujem, co som dal na titulky.com:

Diki za titulky, uz len preto, ze su zatial jedine.

Ale su po technickej stranke velmi hrozne. Na verziu LOL nesedia, treba ich posunut asi o 0.5 sec dozadu, ale aj tak to nie je celkom ono. Dalej su dost rusive slova typu „(křičící žena)“, „Důstojník (rádio):“, „(pláč)“, „Žena: ", "Chlap:“, „PAIGE:“, „Uh-uh-uh…“ a podobne.

Neviem, su to tvoje prve titulky? V zivote si nevidel ine titulky? Divim sa, ze na ne odkazuje aj edna.cz, pretoze su kvalitativne „v skolke“ oproti inym „vysokoskolskym“ titulkom na Edne.

#2 joyeux #3 davemankl #5 jezza1211
26.9.2014 | 20:36:05
joyeux

#1 kaktuss: Jsou to překladatelovi první titulky. Na ednu jsme to dali proto, že to jsou jediné titulky k prvnímu dílu, nikdo jiný je nedělá. :)

webmaster
26.9.2014 | 21:28:24
davemankl

#1 kaktuss: chudáčku musels posunout o 0.5 sec titulky :( , tyhle detaily jsou pro neslyšící, moc se to nedělá, ale pokud tě to ruší tak se dívej bez titulků

26.9.2014 | 21:35:01
pozitkar

Spíše je ostuda, že jsou na titulky.com, což je banda spamerů, kteří vám za váš e-mail nechají stáhnout pár bajtů.

26.9.2014 | 21:53:07
jezza1211

#1 kaktuss: jako když ti to vadí tak si udělej svoje ne ?, autorovi díky :)

26.9.2014 | 22:24:12
imosout

Tak titulky jsou upraveny – zbytečnosti smazány. Chvílema se může zdát, že to nesedí, ale o 0.5s se mi to nezdá. Nu což, jestli potřebujete, udělejte si přečas :).

BTW díky všem za podporu, zkusím ještě nějaký ten díl udělat :).

#7 JackBlack
26.9.2014 | 22:55:44
JackBlack

#6 imosout: Díky za titule, za tu práci co s tím máš. Držím palce do další tvorby. PS: sám jsem to zkoušel, ale já a trpělivost a nervy k práci… Já neuspěl a proto fandím všem co to dělají…

27.9.2014 | 0:11:58
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E08: Faire is Foul

en100%
DOKONČENO

Překlad sedí na verze Scorpion:

  • … S04E07 HDTV x264-SVA

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Pomoz nám otestovat mobilní aplikaci

Jste z Prahy a okolí a chtěli byste pomoci Edně?

Hledáme dobrovolníky, kteří by přijeli na uživatelské testování naší nové mobilní verze a aplikace.
Máme připravený první návrh a rádi bychom znali vaše názory, reakce, připomínky a další postřehy.
Testování by proběhlo v sídle Mladé Fronty (Praha – Modřany) a nezabralo by více než hodinu. K ruce budete mít náš mobilní telefon a v něm první návrh, který chceme otestovat.
Zájemci pište na thomas@edna.cz.

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Fotografie hlavních postav

Fotografie hlavních postav

Narozeniny

Hlídejte si nás