Oficiální český název Epizody IX odtajněn, jak se vám líbí?

Star Wars

93/100 71×

Kdysi dávno v předaleké galaxii… Touto legendární větou odstartovaly v roce 1977 Star Wars, jeden velký fenomén, který přetrvává doteď. Star Wars je příběh ve vzdálené Galaxii, kde spolu soupeří síly temných Sithů s dobromyslnými Jedii. Kdo zvítězí v galaktických bitvách? Spravedlivá republika, nebo lstivé Impérium?

Obsazení:

Laura Dern (Amilyn Holdo), James Earl Jones (Anakin Skywalker), Domhnall Gleeson (Armitage Hux), Jaime King (Aurra Sing), Shirley Henderson (Babu Frik), Jimmy Smits (Bail Organa), Wen Jiang (Baze Malbus), Bill Hader (BB-8), Bonnie Piesse (Beru Lars), Garrick Hagon (Biggs Darklighter), Nick Kellington (Bistan), Jeremy Bulloch (Boba Fett), Riz Ahmed (Bodhi Rook), Mark Hamill (Boolio), Anthony Daniels (C-3PO)

(více)

Apple TV Plus

Rakuten TV

YouTube Movies

První teaser na Epizodu IX odhalil i podtitul, který v originále zní jednoduše The Rise of Skywalker. I když hned vzápětí vyšel dabovaný trailer, ten zpočátku mlčel o tom, jaký bude oficiální překlad. Nyní to víme. Pojďme si tedy český název dopodrobna rozebrat.

6 1 7.5.2019 tom99

Vždy, když se objeví nějaký oficiální název Star Wars filmu, věnujeme mu článek a letos tomu nebude jinak. I když Epizody VIII a IX s sebou přinesly názvy poměrně jednoduché na překlad, všichni ví, že i když se z angličtiny do češtiny překládá něco jednoduchého právě v případě Star Wars, nakonec je to velká věc, protože u Star Wars záleží na každém tvaru a čísle. Fanoušci vám neodpustí nic.

Proto i název The Rise of Skywalker, který se může zdát sebevíc jasný, musel být pro překladatelský tým velkým oříškem. Oficiální název nakonec zní Vzestup Skywalkera, což je doslovný a přesný překlad. Je správně? Toť otázka. Vlastně tu samou jsme si pokládali u The Last Jedi, kdy si nakonec překladatelé poradili s určením jednotného a množného čísla hravou češtinou. Oficiální název (a nutno podotknout velmi trefný) zní Poslední z Jediů.

Nyní ale opět nevíme, co nám u devátého dílu chce autor názvem říci. Luke Skywalker je mrtvý, aktuálně tu máme dva živé Skywalkery – Leiu Organu a Bena Sola, o jiných nevíme a původ Rey nám je stále zahalen tajemnem. Samotný název ovšem nemusí označovat vzestup jedné osoby, ale spíše celého rodu, se kterým se máme právě v tomto díle rozloučit.

(Který Skywalker povstane? Foto: Disney)

Vlastně už delší dobu se hovoří o tom, že Epizoda IX uzavře ságu Skywalkerů (ať už se jedná o jakéhokoliv člena tohoto významného rodu). Nikdo neví, kdo se ve finále objeví, není vyloučené ani cameo Haydena Christensena, který by si jako duch zopakoval roli Anakina Skywalkera. Název tak dost možná odkazuje na celý rod, nikoliv jednotlivce. Ale opět si nyní nemůžeme být ničím jistí. Samotný překlad je tedy správný, ale na význam lze nahlížet z více úhlů. Takže vlastně rozhodnutí o tom, co je správné a špatné, je v tuto chvíli poměrně těžké.

Z minulosti také víme, že studio občas dává k překladu jisté poznámky a pomůcky, jak daný termín správně přeložit. Dostal něco český tým i nyní? To bohužel nevíme, ale určitě nebylo jednoduché udělat rozhodnutí o názvu dílu. Nakonec máme v názvu jednotné číslo, u kterého nemůžeme říci, že je špatně, nicméně název Vzestup Skywalkerů by nám zněl možná o něco lépe. Na druhou stranu je nám jasné, že se vždy najdou nespokojení fanoušci, kteří budou nadávat na jakýkoliv překlad (tedy i náš navrhovaný).

Když se ale podíváme na názvy předchozích dílů, máme většinou v názvech množné číslo – viz Pomsta Sithů, Návrat Jediů, Poslední z Jediů. Tak nějak by dávalo smysl, aby se devátý díl jmenoval Vzestup Skywalkerů, aby byla dodržena jistá konzistence. Ostatně povstat může klidně i jeden Skywalker, vždyť v Epizodě VI se vrátil také jenom jeden Jedi a nikomu v názvu nevadí množné číslo (i když tady to má trochu hlubší opodstatnění a v minulosti se díl jmenoval jednoduše Návrat Jediho, ještě se špatným skloňováním).

Jak se vám líbí český překlad názvu Epizody IX? A Jak byste The Rise of Skywalker přeložili vy?

Diskuze /11

sentinel001

7.5.2019 | 16:55:09

Ep. 6 je (minimálně původně) v jednotném čísle, takže návrat jediho

#4 DarthRevan #5 kupky

Blackwolf

7.5.2019 | 18:05:08

spíš to znamena že ben přejde na světlo.

Railbot

7.5.2019 | 18:10:12

Rošťák Jedna. Nic lepšího už nikdy nebude.

DarthRevan webmaster

7.5.2019 | 18:36:47

#1 sentinel001: Hm, tak přesně tak to bylo v původnim překladu, ovšem oficiálně je ten správnej překlad v množnym čísle . Potvrdil to i GL.

kupky

7.5.2019 | 19:52:29

#1 sentinel001: jediho je paskvil, navrat jedie je oficialni.

Angi

7.5.2019 | 21:01:34

Tyhle problemy bych chtěl mít…

Blackhand47XD webmaster

8.5.2019 | 12:56:03

Povstání Nebechodce

#8 dovahkiin

dovahkiin

8.5.2019 | 13:10:00

#7 Blackhand47XD: Ještě absurdněji, třeba zvednutí se

#9 Baron

Baron

9.5.2019 | 15:51:19

#8 dovahkiin: Ztopoření Nebechodce????

Rodann

#10

10.5.2019 | 14:50:03

Skywalker na vzestupu.

derill129

#11

10.5.2019 | 16:37:09

U nás je to návrat jediho

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Aktuální film

Star Wars: Episode IX – The Rise of Skywalker

Režie: J. J. Abrams
Scénář: J. J. Abrams, Chris Terrio
Hudba: John Williams
Hrají: Daisy Ridley, Adam Driver, Oscar Isaac, John Boyega, Lupita Nyong'o, Mark Hamill, Andy Serkis, Keri Russell, Billie Lourd, Domhnall Gleeson a další.

PROFIL FILMU
RECENZE Epizody IX
RECENZE Epizody VIII
RECENZE Epizody VII
OHODNOŤTE POSTAVY
OHODNOŤTE FILM

Nejoblíbenější postavy

Co se aktuálně děje

Nový scenárista New Jedi Order vysvětluje svůj přístup k filmu

Myslíte si, že je jednoduché být scenáristou pro společnost Disney? Rozhodně ne a musíte vzít v úvahu veškeré příležitosti a také hrozby, které vás u této organizace mohou potkat. George Nolfi popisuje svůj přístup k filmu o Rey. Rozhodně až tak úplně volnou ruku nemá.

Nejlepší filmy

Zajímavosti

Po Ryanu Goslingovi má Lucasfilm zájem o Henryho Cavilla

Zatímco Ryan Gosling vyjednává do případného Star Wars filmu režiséra Shawna Levyho, tak Henry Cavill je spojován rovnou s novou trilogií Simona Kinberga. Tyto dva herci by se tedy neměli (doposud) potkat v jednom projektu. A koho by si mohl Henry Cavill zahrát?

Plakát

Narozeniny herců

Harrison Ford
13.7.1942 | 13.7.2025
Tom Kenny
13.7.1962 | 13.7.2025
Phoebe Waller-Bridge
14.7.1985 | 14.7.2025
Forest Whitaker
15.7.1961 | 15.7.2025
Billie Lourd
17.7.1992 | 17.7.2025

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Star Wars