Kdysi dávno v předaleké galaxii… Touto legendární větou odstartovaly v roce 1977 Star Wars, jeden velký fenomén, který přetrvává doteď. Star Wars je příběh ve vzdálené Galaxii, kde spolu soupeří síly temných Sithů s dobromyslnými Jedii. Kdo zvítězí v galaktických bitvách? Spravedlivá republika, nebo lstivé Impérium?
První teaser na Epizodu IX odhalil i podtitul, který v originále zní jednoduše The Rise of Skywalker. I když hned vzápětí vyšel dabovaný trailer, ten zpočátku mlčel o tom, jaký bude oficiální překlad. Nyní to víme. Pojďme si tedy český název dopodrobna rozebrat.
Vždy, když se objeví nějaký oficiální název Star Wars filmu, věnujeme mu článek a letos tomu nebude jinak. I když Epizody VIII a IX s sebou přinesly názvy poměrně jednoduché na překlad, všichni ví, že i když se z angličtiny do češtiny překládá něco jednoduchého právě v případě Star Wars, nakonec je to velká věc, protože u Star Wars záleží na každém tvaru a čísle. Fanoušci vám neodpustí nic.
Proto i název The Rise of Skywalker, který se může zdát sebevíc jasný, musel být pro překladatelský tým velkým oříškem. Oficiální název nakonec zní Vzestup Skywalkera, což je doslovný a přesný překlad. Je správně? Toť otázka. Vlastně tu samou jsme si pokládali u The Last Jedi, kdy si nakonec překladatelé poradili s určením jednotného a množného čísla hravou češtinou. Oficiální název (a nutno podotknout velmi trefný) zní Poslední z Jediů.
Nyní ale opět nevíme, co nám u devátého dílu chce autor názvem říci. Luke Skywalker je mrtvý, aktuálně tu máme dva živé Skywalkery – Leiu Organu a Bena Sola, o jiných nevíme a původ Rey nám je stále zahalen tajemnem. Samotný název ovšem nemusí označovat vzestup jedné osoby, ale spíše celého rodu, se kterým se máme právě v tomto díle rozloučit.
(Který Skywalker povstane? Foto: Disney)
Vlastně už delší dobu se hovoří o tom, že Epizoda IX uzavře ságu Skywalkerů (ať už se jedná o jakéhokoliv člena tohoto významného rodu). Nikdo neví, kdo se ve finále objeví, není vyloučené ani cameo Haydena Christensena, který by si jako duch zopakoval roli Anakina Skywalkera. Název tak dost možná odkazuje na celý rod, nikoliv jednotlivce. Ale opět si nyní nemůžeme být ničím jistí. Samotný překlad je tedy správný, ale na význam lze nahlížet z více úhlů. Takže vlastně rozhodnutí o tom, co je správné a špatné, je v tuto chvíli poměrně těžké.
Z minulosti také víme, že studio občas dává k překladu jisté poznámky a pomůcky, jak daný termín správně přeložit. Dostal něco český tým i nyní? To bohužel nevíme, ale určitě nebylo jednoduché udělat rozhodnutí o názvu dílu. Nakonec máme v názvu jednotné číslo, u kterého nemůžeme říci, že je špatně, nicméně název Vzestup Skywalkerů by nám zněl možná o něco lépe. Na druhou stranu je nám jasné, že se vždy najdou nespokojení fanoušci, kteří budou nadávat na jakýkoliv překlad (tedy i náš navrhovaný).
Když se ale podíváme na názvy předchozích dílů, máme většinou v názvech množné číslo – viz Pomsta Sithů, Návrat Jediů, Poslední z Jediů. Tak nějak by dávalo smysl, aby se devátý díl jmenoval Vzestup Skywalkerů, aby byla dodržena jistá konzistence. Ostatně povstat může klidně i jeden Skywalker, vždyť v Epizodě VI se vrátil také jenom jeden Jedi a nikomu v názvu nevadí množné číslo (i když tady to má trochu hlubší opodstatnění a v minulosti se díl jmenoval jednoduše Návrat Jediho, ještě se špatným skloňováním).
Jak se vám líbí český překlad názvu Epizody IX? A Jak byste The Rise of Skywalker přeložili vy?
Režie: J. J. Abrams
Scénář: J. J. Abrams, Chris Terrio
Hudba: John Williams
Hrají: Daisy Ridley, Adam Driver, Oscar Isaac, John Boyega, Lupita Nyong'o, Mark Hamill, Andy Serkis, Keri Russell, Billie Lourd, Domhnall Gleeson a další.
PROFIL FILMU
RECENZE Epizody IX
RECENZE Epizody VIII
RECENZE Epizody VII
OHODNOŤTE POSTAVY
OHODNOŤTE FILM
Ben Solo se v závěru sequelové trilogie dočkal pohádkového vykoupení a polibku na cestu do jedijského nebíčka. Nicméně prvotní plán byl úplně jiný. A neměl ho jen Colin Trevorrow, ale dokonce i J. J. Abrams. Kylo Ren se neměl vykoupit a naopak měl upevňovat svou pozici na temné straně Síly.
Je libo alternativní konec, kde Anakin porazí Obi-Wana, svrhne císaře a bude vládnout Impériu on? Nebo ještě ujetější konec, kdy Padmé Amidala se postaví svému manželovi a připraví ho o život? Natočila se někdy takováto scéna pro Epizodu III, nebo jde jen o fámy fanoušků?
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Klonové války skončily a Republika se pomalu mění v Galaktické Impérium. Klonový oddíl 99, známý také jako Špatná Várka… více
Seriál, jenž se odehrává 10 tisíc let před událostmi filmové //Duny//, vypráví příběh o dvou sestrách Harkonnenových,… více
//Duna// je sci-fi sága, kterou vytvořil americký spisovatel Frank Herbert. Příběh se točí kolem pouštní planety… více
Povstalecký špeh Cassian Andor se objevil už ve filmu //Rogue One: Star Wars Story//, ale co všechno předcházelo jeho… více
Epická sci-fi filmová série od Zacka Snydera, v níž si armády tyranské moci brousí zuby na mírumilovnou kolonii na… více
Nový animovaný seriál ze světa //Star Wars// nás tentokrát zavede před události //Epizody VII//. Poznáme tedy, jak se… více
Po událostech prvních dvou řad seriálu //The Mandalorian// přišlo na řadu odvyprávění příběhu jednoho z nejlepších… více
Seriál nás zavede do událostí pět let po //Epizodě VI//, kdy Impérium padlo a Luke Skywalker přinesl galaxii mír a řád.… více
Filmová společnost Walta Disneyho má na svém kontě velké úspěchy jak s animovanými pohádkami, tak i hranými filmy. Díky… více
James Bond, britská literární a filmová postava, bezkonkurenční špion, notorický sukničkář a mužská ikona. Bonda… více
Nový animovaný seriál ze světa Hvězdných válek, který se odehrává devatenáct let po událostech třetí epizody (Pomsta… více
Vydejte se na planetu Pandora, kde se střetnou lidští kolonizátoři a místní kmeny nejen o vzácný nerost. Toto je příběh… více
Chybí vám seriál //Star Wars: The Clone Wars//? Tak to jste tady velice správně. Dave Filoni ve svých vlastních… více
Snad žádný jiný seriál se nemůže pochlubit tak obrovskou a silnou fanouškovskou základnou jako Star Trek. Jeho úspěšná… více
Mezi filmovými epizodami //Klony útočí// a //Pomsta Sithů// ze //Star Wars// ságy proběhl galaktický konflikt obřích… více
Seriál se odehrává osmnáct let poté, co se Jean-Luc Picard naposledy objevil ve filmu //Star trek: Nemesis//. Picard je… více
Po příbězích Janga Fetta a Boby Fetta se ve světě Star Wars objevuje další válečník. Seriál bude mapovat příběh… více
Chyběl vám seriál ze světa //Star Wars// pro ty nejmenší? Máte ho mít. Společně s mistrem Yodou se vydáme do období… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /11
Ep. 6 je (minimálně původně) v jednotném čísle, takže návrat jediho
#4 DarthRevan #5 kupkyspíš to znamena že ben přejde na světlo.
Rošťák Jedna. Nic lepšího už nikdy nebude.
#1 sentinel001: Hm, tak přesně tak to bylo v původnim překladu, ovšem oficiálně je ten správnej překlad v množnym čísle ;). Potvrdil to i GL.
#1 sentinel001: jediho je paskvil, navrat jedie je oficialni.
Tyhle problemy bych chtěl mít…
Povstání Nebechodce
#8 dovahkiin#7 Blackhand47XD: Ještě absurdněji, třeba zvednutí se
#9 Baron#8 dovahkiin: Ztopoření Nebechodce???? :-D
Skywalker na vzestupu.
U nás je to návrat jediho