Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Český překlad k dvacáté epizodě je hotov. O překlad se postarali @Johnnywhatever, @KlárkaP a @Magnus Petersson, děkujeme. Tentokrát se namísto do laborky podíváme do přírody. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: CBS
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /10
Dnes nejako skoro. Každopádne dikes!
#2 HermiJ#1 daaribaari: Jsme pracující lidé, takže někdy to výjde, jindy se sejde více povinností. Ale snažíme se.
#3 pozitkar#2 HermiJ: Pracující lidé? Takže to překládáte v práci? :-D
#4 HermiJ #5 KlárkaP#3 pozitkar: To jsem si zadělala :D U někoho to holt jde (brigády, noční směny, úvazková práce, prácě z domu, apod). :)
#9 pozitkar#3 pozitkar: Korektor z 90% zastavuje s kamionem a dělá to na koleni v práci a druhý překladatel od 6 od rána, aby to stihl ráno před školou. Takže se opravdu snažíme, ale ne vždy to stihneme udělat do 14hod. Opravdu se snažíme, tak mějte prosím trochu pochopení, že máme i jiné věci na práci :)
#7 Packa #9 pozitkarSkvělé titulky, dobrá práce! :)
Pozn. co jsem si tak v rychlosti při koukání všimnul (nebrat jako výtku) –
v čase
170 00:08:26,490 → 00:08:30,058 Raji, podívej. Jsi můj nejlepší přítel
říká Howard doslovně „Raji podívej. Jsi můj nejlepší přítel na světě“
#8 KlárkaP#5 KlárkaP: Já si myslím, že někteří lidi jsou tady jenom rozmlsaní. ;) Neznám žádný jiný seriál, kde by titulky byly hotové hned den po vysílání. :)
#6 Belfan: Musíme hodně zkracovat, takže se snažíme zachovat obsah a někdy takovéhle věci vynecháváme, pokud samozřejmě zůstane význam. Myslím, že v tomhle případě zůstal. Kdybychom překládali doslova, tak ty titulky nestihne nikdo přečíst :) U seriálů, kde melou takhle rychle, to je nezbytné :)
#4 HermiJ: #5 KlárkaP: To nebyla výtka, já jen, že jsou ty titulky vždy, než se stihnu vrátit z práce ;-)
Díky za titulky. :)