The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku) Titulky k epizodě The Big Bear Precipitation

Titulky k epizodě The Big Bear Precipitation

Titulky k epizodě The Big Bear Precipitation

Český překlad k dvacáté epizodě je hotov. O překlad se postarali @Johnnywhatever, @KlárkaP a @Magnus Petersson, děkujeme. Tentokrát se namísto do laborky podíváme do přírody. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.

21 0
8.4.2016

Diskuze /10

daaribaari

Dnes nejako skoro. Každopádne dikes!

#2 HermiJ
8.4.2016 | 14:38:29
HermiJ

#1 daaribaari: Jsme pracující lidé, takže někdy to výjde, jindy se sejde více povinností. Ale snažíme se.

#3 pozitkar
webmaster
8.4.2016 | 18:00:26
pozitkar

#2 HermiJ: Pracující lidé? Takže to překládáte v práci? :-D

#4 HermiJ #5 KlárkaP
8.4.2016 | 19:18:12
HermiJ

#3 pozitkar: To jsem si zadělala :D U někoho to holt jde (brigády, noční směny, úvazková práce, prácě z domu, apod). :)

#9 pozitkar
webmaster
8.4.2016 | 19:52:55
KlárkaP

#3 pozitkar: Korektor z 90% zastavuje s kamionem a dělá to na koleni v práci a druhý překladatel od 6 od rána, aby to stihl ráno před školou. Takže se opravdu snažíme, ale ne vždy to stihneme udělat do 14hod. Opravdu se snažíme, tak mějte prosím trochu pochopení, že máme i jiné věci na práci :)

#7 Packa #9 pozitkar
redaktor
8.4.2016 | 20:03:12
Belfan

Skvělé titulky, dobrá práce! :)

Pozn. co jsem si tak v rychlosti při koukání všimnul (nebrat jako výtku) –

v čase

170 00:08:26,490 → 00:08:30,058 Raji, podívej. Jsi můj nejlepší přítel

říká Howard doslovně „Raji podívej. Jsi můj nejlepší přítel na světě“

#8 KlárkaP
8.4.2016 | 20:22:14
Packa

#5 KlárkaP: Já si myslím, že někteří lidi jsou tady jenom rozmlsaní. ;) Neznám žádný jiný seriál, kde by titulky byly hotové hned den po vysílání. :)

redaktor
8.4.2016 | 20:23:35
KlárkaP

#6 Belfan: Musíme hodně zkracovat, takže se snažíme zachovat obsah a někdy takovéhle věci vynecháváme, pokud samozřejmě zůstane význam. Myslím, že v tomhle případě zůstal. Kdybychom překládali doslova, tak ty titulky nestihne nikdo přečíst :) U seriálů, kde melou takhle rychle, to je nezbytné :)

redaktor
8.4.2016 | 20:28:31
pozitkar

#4 HermiJ: #5 KlárkaP: To nebyla výtka, já jen, že jsou ty titulky vždy, než se stihnu vrátit z práce ;-)

8.4.2016 | 21:18:17
Justýnka

Díky za titulky. :)

11.4.2016 | 8:55:49
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S11E04: The Explosion Implosion

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Verze: HDTV.x264-SVA
Překládají @KlárkaP, @JudyVolf a o korekci se stará @Sluníčko11.

Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit, děkujeme.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Constantine se dočká pokračování, až Edna letos vyhraje lupu 

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Partneři

Hlídejte si nás