Spolubydlící Sheldon a Leonard a jejich kolegové a dobří přátelé Raj a Howard jsou geeci – někdo by řekl až nerdi. Všichni jsou inteligentní věděčtí pracovníci a milovníci (převážně sci-fi) filmů, her a komiksů a jejich pokusy o sblížení se nebo alespoň o komunikaci se ženami bývají žalostně neúspěšné… a vtipné. Jaká bude reakce, když se přimíchá nová krásná sousedka, herečka/servírka Penny?
Český překlad k devatenácté epizodě je hotov. O překlad se postarali @Johnnywhatever, @KlárkaP a @Magnus Petersson, děkujeme. Sheldonovi se porouchá notebook a Bernadette s Penny se buou více zajímat o výzkumnou práci svých manželů. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: CBS
Seriál The Big Bang Theory je u konce a Steve Holland prozradil, jak výkonní producenti plánovali finále seriálu, proč se v něm odehrálo to, co se v něm odehrálo, a jak jsou se zakončením spokojení.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Ted Mosby, taťka od rodiny, vypraví svým dvěma ratolestem příběh o tom, jak kdysi, kdy ještě trávil celé dny s kamarády… více
Dva bratři Terry a Peter se nemají příliš v lásce. Jejich vztah o to víc zkomplikuje smrt jejich otce, po které zdědí… více
Obchoďák jak ho neznáte. Co všechno musí trpět zaměstnanci velkého supermarketu? Jaká je jejich práce, jací jsou jejich… více
Jak se stát hvězdou ve světě počítačů, high-tech a internetu? Jednou z možností je dostat se do Silicon Valley, kde se… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Sophie v nedaleké budoucnosti vypráví svému synovi příběh o tom, jak poznala jeho otce. Tento příběh nás vrátí zpět do… více
Sitcom z pera Chucka Lorreho (The Big Bang Theory) o jen nedávno vystřízlivěné svobodné matce (Anna Faris) puberťačky a… více
Komediální seriál a jedné nezvyklé dvojici, která se seznámí na setkání anonymních jedlíků.
Šestice přátel z New Yorku a jejich příběhy plné lásky, důvěry, nadějí, zklamání a především humoru. Ross, Rachel,… více
Čtveřice mladíků chce dobýt svět. Všichni jsou skvělí ajťáci a technici, takže jejich přirozeným bojištěm je zakódovaný… více
Spin-off seriálu //Young Sheldon//. Georgie a Mandy se v Texasu potýkají s dospíváním, rodičovstvím a manželstvím,… více
Seriál se soustředí na skupinu lidí, kteří spolu hrají online počítačovou hru. Zpočátku se znají pouze virtuálně, avšak… více
Spin-off seriálu //The Big Bang Theory//, mladý Sheldon Cooper vyrůstá ve Východním Texasu se sourozenci a pod dohledem… více
Clem se rozhodne pro život se svým novým snoubencem, ale život se jí obrátí naruby ve chvíli, kdy se k ní nastěhuje… více
Vítejte na komunitní škole Greendale. Tak trochu nevšední vysoké, kde se sdružují všichni, které už život stihl pořádně… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /7
Je super, že se tomu někdo věnuje, ale bylo by ještě lepší, kdyby titulky byly bez gramatických chyb.
#2 PecaCZE #3 5825 #4 Belfan #5 Jardys #7 Magnus Petersson#1 sutij: To pro někoho může být spíš větší problém, že bez znalosti angličtiny mu ujdou některé vtipy, ale je jasné, že titulkáři tam nemohou udělat vysvětlivku na dva řádky.
#1 sutij: Tak si to přelož sám,když se ti to nelibí. Můžeme být rádi za titulky než nic, ty lamko :D
#1 sutij: Přece ti nic nebrání ty titulky vzít, otevřít v poznámkovém bloku, opravit a opravené poslat překladatelům? Myslím si, že by byli rádi.. Možnost č. 2 je nareportovat chyby tady.
#1 sutij: Myslím a budu mluvit asi za většinu, že je lepší mít titulky s chybami, než žádné. Občas jsem nějaké titulky dělal a není to žádná sranda. Děkuji všem co ty titulky dělaj :D Díky
Dobrý diel, najviac bavil Rajesh :)
#1 sutij: My všichni, co se tomu věnujeme, tedy jak překladatelé, tak já jako korektor, jedině uvítáme, pokud nás na případné chyby upozorníte. Jsme jen lidi, děláme to zadarmo a tak nám přes veškerou snahu můžu nějaká chyba proklouznout. Zejména pokud se snažíme ty titulky dodat na web co nejrychleji. Například minule jsem kvůli tomu vezl s sebou počítač do práce, a v danou chvíli jsem zastavil, nahodil notebook, nahodil na telefonu přenosný aktivní bod a přes naprosto mizerné GPRS připojení si stahoval a korigoval titulky. V autě, s počítačem položeným na volantu. Protože dovolenou si na každý díl brát fakt nebudeme. Potom jsem ty titulky zase půl hodiny protlačoval skrz to nemožné připojení, aby mohly být na webu co nejdříve. Takže bychom rozhodně uvítali, místo rýpavých komentů na stránkách, aby nás na případné chyby pozorný divák upozornil přímo. Kontakty tu na nás na všechny tři jsou. My to opravíme a vystavíme ihned opravenou verzi. Ovšem pokud někdo chce jen dělat důležitého a všem tu dát veřejně vědět, že tomu rozumí lépe a také by to lépe dělal, samozřejmě je to jeho volba…