Seriál Outlander sleduje příběh Claire Randallové, vdané armádní sestry z roku 1945, jež se záhadně dostane zpět v čase do roku 1743. Zde je okamžitě uvržena do neznámého světa plného nebezpečí, zatímco její manžel Frank nemá ponětí, kam zmizela. V tomto novém světě je navíc okolnostmi donucena se provdat za Jamieho Frasera, mladého a romantického skotského bojovníka. Její srdce tak zůstane rozpolcené mezi dvěma naprosto odlišnými muži, kteří žijí ve dvou rozdílných dimenzích.
České titulky k první epizodě druhé řady jsou hotové! Titulky pro vás připravil překladatelský tým ve složení @hermionablack, @LadyAlex a @ScaryX. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: Starz
Společnost Starz prostřednictvím videa oznámila, že se oblíbený seriál všech milovníků historie, Skotska, USA a ladných nohou v kiltech dočká osmé série. Bohužel vše dobré má svůj konec, takže osmá série bude pro seriál i tou finální.
Podle zatím nepodložených zpráv se vysílání druhé poloviny sedmé série blíží. Dočkat bychom se ho měli už někdy v průběhu jara, píše to alespoň článek Economictimes.com. Kdy přesně se tak stane, ale článek nesdělil.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Ovdovělá Cora, která byla propuštěna ze zneužívajícího manželství, se přestěhuje z viktoriánského Londýna do malé… více
Skotsko je překrásná země, ve které se odehrávala část seriálu //Outlander//. Stanice Starz proto povolala ty… více
Seriál sledující osudy Mary, královny Skotů, která ve svých patnácti letech přijíždí na dvůr francouzského krále, aby… více
Ross Poldark zažívá nejtragičtější chvíle svého života. Po těžké ztrátě v rodině a zmařených nadějích na úspěch svého… více
Prequel k seriálu Outlander (Cizinka). Popisuje osudovou lásku dvou párů - Ellen Mackenzieové a Briana Frazera v 18.… více
Dobrodružný seriál, sleduje spolek viktoriánských žen, jenž mají neobvyklé schopnosti a poslání, které by mohlo změnit… více
Emma Morley a Dexter Mayhew se seznámí na vysoké škole a seriál sleduje každý nadcházející rok jejich vztahu/nevztahu.… více
Ve světě, kde jsou myšlení a víra kontrolovány, jeden muž bojuje, aby vědění osvobodil. Seriál se zaměřuje na Leonarda… více
Prequel k seriálovému hitu Netflixu Bridgerton z pera Shondy Rhimes sleduje mládí nám dobře známé královny Charlotty.… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /8
Díky za titulky.;-) Ale jak vás proboha napadlo to Sassanachová? Buď „Sassanach“ nebo „cizinko“. Sassanachová je 1. hnus a za 2. to nic neznamená.
#6 vivien29Tak ale zní český překlad u knižní serie Cizinky. Možná divný/špatný, ale rozhodli jsme se toho držet. Nebo snad raději máme použít Saxonka? ;-)
#3 Allien9#2 ScaryX: Taky je to něco, na co v knize každej nadává. ;-) V tom novém překladu, co vyšel to je pořád? Chtěli to totiž opravovat.
#4 Allien9#3 Allien9: Aha. No, nevylepšili to, koukám.
Toho jsme si vědomi. Většinou se ale dodržuje překlad podle knihy, i když je nesprávný. A ano, ještě se to zhoršilo.
#1 Allien9: Pro mě je naprosto nepřijatelné používat „Cizinko“ a „Anglánko“. Sorry. Je mi jedno, jestli Sassenach nebo Sassenachová, ale používat „Cizinko“ je prostě totální ignoranství jazykového rozvrstvení originálního znění!!! Použít „Cizinka“ je na místě pouze tam, kde je v originále výraz „Outlander“. Ale prosím, nikdy, ale opravdu nikdy ne jako překlad Sassenach!!! Je to scottish dialekt a ten není překládán ani v originále do angličtiny, stejně jako ostatní gaelské výrazy, které zůstávají původní! Tímto opětovně děkuji zdejším šikovným překladatelkám a korektorům.
#7 Allien9#6 vivien29: A přidávání -ová k výrazu, ze kterého pak vznikne nesmysl, není totální ignoranství jazyka? To je znásilnění hned dvou jazyků naráz. (tentokrát nekritizuju titulky, ale toho, kdo s tím přišel oficiálně jako první)
#8 vivien29#7 Allien9: Nemluvila jsem o ignorantsví jazyka, ale jazykového rozvrstvení příběhu. Ne, není – je to nedostatečnost angličtiny (ve všech dialektech), že nerozlišuje pohlaví nebo vykání a tykání – pak je jen o citu překladatele, jak se (v celkových souvislostech a také při nezbytně nutné znalosti příběhu) s překladem vypořádá. A vzhledem k tomu, že jsme v Česku, kde jsou ženská příjmení a přídavná jména přechýlena a rozlišují se osoby (šel – šla, veselý – veselá, Randall – Randallová), nevidím nic špatného na tom, když se pro masovou skupinu českých čtenářů přechýlení použije. Výrazem Sassenach je v tomto případě nepochybně označována žena, nikoli muž. Přechýlení mi nevadí. Vadí mi rozporně použitý překlad – Cizinko, Anglánko, Saxonko. Jen můj názor:-)