Registrace

Grey's Anatomy
(Chirurgové)

93/100 212×

DramaLékařskýRomantický

USA | 2005 | Vysílá se
22 sezón | ABC | 43 minut
Disney Plus

I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.

Obsazení:

Ellen Pompeo (Meredith Grey), Justin Chambers (Alex Karev), Chandra Wilson (Miranda Bailey), James Pickens, Jr. (Richard Webber), Kevin McKidd (Owen Hunt), Jessica Capshaw (Arizona Robbins), Sarah Drew (April Kepner), Jesse Williams (Jackson Avery), Jason George (Ben Warren), Camilla Luddington (Jo Wilson), Caterina Scorsone (Amelia Shepherd), Martin Henderson (Nathan Riggs), Kim Raver (Teddy Altman), Debbie Allen (Catherine Avery), Sara Ramirez (Callie Torres)

(více)
Grey's Anatomy (Chirurgové)
disney plus

Titulky k epizodě There's A Fine, Fine Line

Titulky k epizodě There's A Fine, Fine Line

České titulky k osmnáctému dílu dvanácté série jsou hotové. Připravili je pro vás @iqtiqe, @Lucifrid a @KevSpa. Hezky se bavte a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. Titulky k devatenáctému dílu můžete očekávat v průběhu neděle.

4 0 16.4.2016 KevSpa

Zdroj: ABC

Diskuze /11

5825
5825
#1
16.4.2016 | 19:01:38

Drsnýýýýýýýý…chci druhý titulky…honéé­éém,honééééém,ho­nééééééééém..­... tady jde o živóóóóót… a jestli se ptáte,tak jde o můj život! :D Al skvělý díl…to napětí tam chybělo jako sůl :D

#2 Lucifrid

Lucifrid
Lucifrid čestný člen redakce
#2
16.4.2016 | 19:54:53

#1 5825: Heleď na jednu stranu tě chápu, na druhou stranu by to chtělo se trochu krotit. Případně doporučím zkusit jiné seriály, ať se máš čím zabavit. Titulky budou, až budou. Nejsme roboti.

#3 5825

5825
5825
#3
16.4.2016 | 20:04:08

#2 Lucifrid: Ač i kdyz to znělo blbě,tak uznávám,že jsem napsal trochu poblázněně ale to jsem psal jenom z radosti,jaký neskutečný skvělý díl to byl :D Ale oceňuju vaší práci a mám zato velkou radost a hlavně si toho nesmírně vážím,takže se omlouvám,že jsem zachoval až moc přehnaně :D ;-)

#6 Lucifrid

Revoemag
Revoemag
#4
16.4.2016 | 20:11:46

Pokud člověk aspoň trochu ovládá angličtinu, tak to s anglickyma titulkama zvladne raz dva ;-)

#5 KevSpa

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce
#5
16.4.2016 | 20:15:19

#4 Revoemag: A pointa? Jako že už se můžeme vykašlat na překlad?

#7 Revoemag #11 musalka

Lucifrid
Lucifrid čestný člen redakce
#6
16.4.2016 | 20:16:06

#3 5825: Chápu. Mně ten díl spíš lehce vydeptnul, nikdo (v podstatě) nepřišel o život, takže i kdyby byl další díl odvysílanej za týden, tak to přežiju. Tim, neřikam, že to nebyl skvělej díl :D

Revoemag
Revoemag
#7
16.4.2016 | 21:50:25

#5 KevSpa: Pointa je ta, že pokud to nemůže vydržet, může se mrknout teď s anglickýma a potom ještě s českýma, kdyby něco nepochytil.

#8 KevSpa

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce
#8
16.4.2016 | 23:13:05

#7 Revoemag: Tak nemyslím si, že zrovna všechny ty lékařský termíny by byly zas tak snadný na pochopení i pro lepšího angličtináře. Jestli ty rozumíš naprosto všemu, tak teda klobouk dolů.

#9 Revoemag

Revoemag
Revoemag
#9
17.4.2016 | 8:35:48

#8 KevSpa: Tak když člověk sleduje několik let doktorský seriály v původním znění, tak si lecos zapamatuje :) :-D A jak jsem říkal, pak se dá podívat znovu s českýma titulkama, když člověk něco nepochytí. To hlavní si ale myslím, že pochopí :) Zvlášť v tom 19 díle.

#10 Jaja20

Jaja20
Jaja20
#10
17.4.2016 | 20:47:05

#9 Revoemag: Tak zrovna u chirurgů jsem ráda, že někdo dělá titulky – navíc kvalitně a rychle. Na hodně seriálů koukám bez titulek, ale u seriálů jako právě chirurgové nebo teorie si na titulky ráda počkám – jasně, to hlavní člověk chytne (pravděpodobně i bez znalosti angličtiny ;) ), ale pak si to tak neužiju :) takže díky překladatelům <3

musalka
musalka
#11
18.4.2016 | 16:04:03

#5 KevSpa: To ani náhodou! Taky děkuju.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Titulky k 19. řadě

Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.

Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Station 19

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

Masters of Sex
Station 19
The Good Doctor
Pure Genius
SkyMed
Heartbeat
Off the Map
Emily Owens M.D.
The Fosters
9-1-1: Nashville
Code Black
Scandal
Sestřičky Modrý kód
Private Practice
How to Get Away with Murder
House
Další podobné seriály   

Redaktoři/3