Outlander (Cizinka) Epizody - Sezóna 5

Epizody - Sezóna 5

  • S05E01: The Fiery Cross

    S05E01: The Fiery Cross

    Po oslavách na počest Brianniny a Rogerovy svatby připomíná guvernér Tryon Jamiemu jeho závazek, chytit a zabít Murtagha Fitzgibbonse. Též očekává, že Jamie vybuduje milici, aby v případě potřeby potlačili regulátory. Brianna znovu prožívá trauma, když neúmyslně zaslechne jistou zneklidňující zprávu.

    17.2.2020
    1 hodina 3 minuty
  • S05E02: Between Two Fires

    S05E02: Between Two Fires

    Jamie pokračuje po boku horlivého poručíka Hamiltona Knoxe v honu na Murtagha. Přitom je nucen zvážit, zda je nebo není na správné straně dějin.

    24.2.2020
    53 minut
  • S05E03: Free Will

    S05E03: Free Will

    Jamie začíná svolávat milici, Marsali se zaučuje, jak léčit a zašívat lidi. Claire doprovází svého manžela na cestě do Hillsbourough, cestou je čeká poněkud nepříjemné zdržení.

    2.3.2020
    59 minut
  • S05E04: The Company We Keep

    S05E04: The Company We Keep

    Roger vede Jamieho milici na obchodní místo v Brownsville, kde se zapléta do hořkého rodinného sporu. Jamie s Claire dorazí na místo, a zjišťují, že neobvyklá Rogerova strategie je může stát věrnost jejich milice.

    9.3.2020
    55 minut
  • S05E05: Perpetual Adoration

    S05E05: Perpetual Adoration

    Jamie a jeho milice dorazí do Hillsborough, aby zjistili, že guvernér Tryon navrhl spíše neortodoxní řešení, jak se vypořádat s hrozbou, kterou představují regulátoři, a vyřešit rostoucí politickou krizi.

    16.3.2020
    57 minut
  • S05E06: Better to Marry Than Burn

    S05E06: Better to Marry Than Burn

    Teta Jocasta se připravuje na svou svatbu, ale těsně před ní se setká se svou skutečnou láskou. Jaime se dozvídá skutečný důvod, proč se chce Tryon zbavit skotských odpůrců.

    23.3.2020
    1 hodina 2 minuty
  • S05E07: The Ballad of Roger Mac

    S05E07: The Ballad of Roger Mac

    Vzoura regulátorů dosáhne bodu varu a donutí Jamieho čelit vlastnímu strachu a konfrontovat důsledek jeho rozdělených loajalit.

    30.3.2020
    58 minut
  • S05E08: Famous Last Words
  • S05E09: Mercy Shall Follow Me
  • S05E10: Monsters and Heroes
  • S05E11: Journeycake
  • S05E12: What Dreams May Come
  • S05E13: Yule Log

    S05E13: Yule Log

    18.5.2020

Stav překladu

Epizoda S05E07: The Ballad of Roger Mac

cz100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravují: @hermionablack, @LadyAlex, @Blythe a @Miss.Fine.

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete ve fóru.

Kategorie Hodnocení epizody slouží pouze k hodnocení epizody. Své případné dotazy prosím směrujte do všeobecné diskuze.

Odhadované dokončení překladu je pouze orientační, podle potřeby se může změnit.

Cizinka pokračuje

Outlander se dočká i šesté řady

Outlander se dočká i šesté řady

Na stanici STARZ si pro nás připravili dvojitou nadílku. Kromě oznámení premiéry čtvrté řady se pochlubili i s prodloužením seriálu, a to rovnou na další dvě série.

Reklama

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatelky a redaktory seriálu Outlander a poděkovat jim za odváděnou práci, můžete tak učinit zde. Vaší podpory si vážíme a děkujeme!

Momentka

Momentka

Reklama

Nepřehlédněte

Uplynulo pět let od obsazení Claire

Uplynulo pět let od obsazení Claire

Už je to pět let, co dostala herečka Caitriona Balfe svou prozatím nejúspěšnější roli a fanoušci Outlanderu se dočkali zhmotnění knižní Claire. Na svém twitterovém účtu proto při této příležitosti odpověděla na vybrané otázky, které jsme pro vás přeložili.

Plakáty k seriálu

Plakáty k seriálu

Narozeniny

Hlídejte si nás