Emmy Rossum odchází ze seriálu
Představitelka Fiony Gallagherové včera překvapila fanoušky, když na svém facebookovém účtu oznámila, že nadcházející devátou řadou pro ni účinkování v Shameless končí.
Diskuze: Shameless
Nepřehlédněte
Reklama
ROZHOVOR
Steve Howey vypráví o svém pozoruhodném dětství
Jako syn umělců nevyrůstal Steve Howey jako každé jiné dítě. O jeho neobyčejném dětství, hereckém vývoji a budoucnosti Shameless si můžete přečíst v následujícím rozhovoru.
Nejoblíbenější postava
Nejoblíbenější epizoda
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
opět zase Děkuju za titulky,překladatelé a celý tým kdo na tom pracuje jste skvělý!!!
Není zač :) Ještě proběhla nějaká korekce, tak jsou titulky aktualizovaný. Jinak pro nedočkavce, co stahují titulky ihned (není jich málo, po nahrání titulků na ednu většinou trvá kolem 5–10 vteřin, než si je stáhne první refresher :D) a budou se ještě v budoucnu chtít na seriál podívat, tak doporučuju stáhnout titulky od 3. epizody znovu (nebo rovnou balík, až se odvysílá celá řada), titulky ke každé epizodě většinou další den po uveřejnění sem pravidelně aktualizuji, nějaká korekce a tak. Není tu žádná historie aktualizací, tak to není na očích. A jak to vypadá na Slovensku ? Někdo tu psal, že se tam budou na Markíze vysílat dabovaný Shameless, už byla teda premiéra?
díky za titulky, jste super :)
Nebylo by lepší místo zdrávky použít medinu?
#105 vychos#104 zuzapisk: Jelikož je tam řeč o vysoké, tak ano. Opraveno, díky!
Zatiaľ som nepočul o tom, že by sa mali Shameless vysielať na Slovensku, ale pokiaľ to je pravda, tak radšej nech neni :D Úprimne sa bojím pozreť si to zo SK dabingom. V Shameless sa používa dosť nadávok a nedáva sa tam servítka pred ústa a SK dabing by to mohol potopiť. A to si ani nechcem predstaviť vysielací čas (odhad 01:00 v noci), keďže poslednými dielmi je tam viac porna jak seriálu :D
#107 vychos#106 ViduzZz: To souhlas, jakejkoli dabing by asi zabil spoustu vtipů. A jeste k tomu ty vulgarity no :D Kolega psal, ze na nove stanici TV Markíza by to meli vysilat…
Aha, na tom Fooor.. Tak to chvalabohu nechytám :D
Dobre te blondate mrse tak!!! Mandy je nej :-)
Tak na anglický titulky od rána zatím čekám marně, snad budou co nejdřív. Vždy byly už brzy ráno, až ty k jedenácté epizodě byly nezvykle odpoledne a k dnešnímu dílu zatím furt nic…
škoda :) doufala jsem, že na poslední díl budou titule bleskově rychle ale neva :)
Tak už jsou konečně anglický titulky. Bohužel zítra to dokončit s největší pravděpodobností nestihnu, když byly uveřejněny téměř o dva dny později, tak nejspíš pozítří…
Těším se:P
Tak hotovo. :-) Jen připomínám, že na další řadu se můžete těšit v příštím roce.
Chtěl bych poděkovat celému překladatelskému týmu za titulky. Diky moc
Nevíte kdy bude další řada? Děkuji
#117 vychos#116 Makatakas: Měla by být příští rok v lednu.
ahoj, chcelo by to zapracovat na titulkoch, niektore americke fraze su prekladane doslova (napr. things going south a pod.) a potom vyznievaju smiesne, viac som sa zasmial snad uz len na preklade Sopranovcov :)
#119 vychos#118 juro666: Ahoj, v jakym dile? Jestli mluvis o poslednich 10 dilech, co jsem prekladal se sapsem, tak si tuhle frazi nevybavuji, kdyztak napis co konkretne, v jakym dile a opravim to. Jinak s tim nic vic asi udelat nemuzu, kontrolovali jsme je nekolikrat. Jestli se to tyka epizod z prvnich dvou rad, tak ty mel na starost jiny prekladatelsky tym, takze jim do toho nechci zasahovat.
AHoj, uz je nova cast! s04e01 je uz vonku, kedy mozeme ocakavat titulky? :) Dakujem