Spin-off seriálu Grey's Anatomy se zaměřuje na hasičský sbor v Seattlu na stanici 19, kde žijí hasiči jako jedna velká semknutá rodina, se všemi svými problémy i radostmi.
Poté, co nabourá auto do baru u Joea, vrhají se hasiči vedení Sullivanem a Andy do záchrany hostů. Mezi nimi jsou i jejich kolegové Ben s Pruittem a lékaři z nemocnice Grey Sloan. Všechny čeká závod s časem, než se budova zřítí.
Nový náčelník hasičů navštíví stanici 19, tým z něj však není příliš nadšený. Hasiči zasahují v obchodě, kde po výbuchu zábavní pyrotechniky začalo hořet. To vyvolá v Benovi vzpomínky na tragickou událost z jeho mládí. Maya je rozhodnutá udělat další krok v kariéře, zatímco Andy s Ryanem musí řešit vážné zranění sousedky.
Andy se vrací do práce po tragické události, zatímco její otec ztrátu blízké osoby oplakává. Sullivan je jmenován velitelem jednotky a začíná uvažovat, koho navrhne za kapitána stanice 19. Ben se zatím snaží nového náčelníka hasičů přesvědčit, aby zavedl nový zdravotnický tým.
Ben s Jackem ošetřují skupinu bezdomovců, mezi nimiž jsou i sourozenci z pěstounské péče. To vyvolá v Jackovi vzpomínky na jeho dětství. Maya se ujímá nové role kapitánky stanice 19 a tým není z jejího přístupu ani trochu nadšený. Pruitt se zatím u nového náčelníka hasičů domáhá finančního pokrytí léčby rakoviny.
Maya neslaví jako kapitánka u týmu moc velký úspěch, a tak se na radu Pruitta rozhodne vzít všechny kempovat. Už tak napjatou atmosféru ještě umocní útok medvěda, který zaútočil na dvojici kempující nedaleko. Maya se zatím ve vzpomínkách vrací do svého mládí, kdy ji její přísný otec nutil podřídit vše tréninku.
Seattle zasáhne sněhová bouře a tým zůstává na stanici i s lidmi, kteří zde hledají útočiště. Travis telefonuje s ženou uvízlou v autě, která netuší, kde je. JJ začne přímo na stanici rodit a Dean se tak brzy dočká potomka. Ben se Sullivanem ošetřují muže, kterému musí amputovat nohu, zatímco Jacka čeká střet s Rigem.
Ben poprvé vyráží do terénu se svým lékařským týmem rychlého nasazení, jehož součástí je i Pruitt. Jeho podezření na Sullivanovu závislost kvůli chybějícím lékům opět vzrůstá. Neshody mezi Jackem a Rigem se stupňují během nebezpečné akce. Na stanici přichází jako nováček Dixonův syn, zatímco Dean a JJ se potýkají s problémy rodičovství.
Celý tým zasahuje u tragické hromadné nehody poté, co opilý řidič srazil skupinu motorkářů. Pruitt navštíví Deana, který stále zvažuje, zda si nechat svou dceru. Sullivan zatím hledá pomoc u Dr. Amelie Shepherdové.
Válečný veterán hrozí, že odpálí celý obchod poté, co došlo k potyčce mezi ním a prodavačem. Situaci musí vyřešit Sullivan, sám válečný veterán. Na stanici zatím přijde starý muž s Alzheimerem, kterému se snaží pomoci Vic s Deanem. A Pruitt uspořádá protestní akci za mrtvé hasiče.
Po smrti Riga Vasqueze dorazí na stanici psycholožka, která má hasičům pomoci vyrovnat se s traumatem. Ti jí začnou odhalovat i své traumatické zážitky z minulosti, které je dodnes významně ovlivňují. A vyjdou na světlo i s některými aktuálními událostmi v jejich životě.
Maya po dlouhé době vyráží na dovolenou, na práci však nedokáže zapomenout ani tam. Ani zbytek týmu si volna příliš neužije. Andy a Sullivan se během oběda s Pruittem dostanou do střetu s imigračním. Travis je pro změnu nucen poobědvat s náčelníkem Dixonem, Emmetem a jeho přítelkyní. Ben se snaží zlanařit do svého týmu lékaře z Grey Sloan, zatímco Dean, Vic a Jack mají plné ruce práce s malou Pru.
Tým je povolán do skladiště, kde v jedné z jednotek kdosi uvízl. Situace se však komplikuje, když vypukne požár, který se ventilací rychle šíří po celé budově. Jackson Avery se zatím připojuje k Benovi Warrenovi coby člen lékařského týmu.
Smrt Pruitta Herrery zasáhla všechny na stanici 19. Andy tráví čas doma se Sullivanem a trpí nočními můrami spojenými s jejím otcem. Vic se snaží vybrat peníze na Pruittův hasičský pohřeb nafocením kalendáře. Emmett se před Benem prořekne ohledně Sullivanova předávkování a Maya čelí vyšetřování, nakolik je zodpovědná za Herrerovu smrt.
Andy se po smrti svého otce vrací do práce a Jackovi prozradí, že se vdala za Sullivana. Ben se rozhodne jednat a požaduje po Sullivanovi, aby se náčelníkovi přiznal, že kradl léky a je na nich závislý. Maya je překvapena nečekanou návštěvou své matky, která ji značně rozhodí.
Ben, Jackson a Emmett jsou během výjezdu přepadeni a ocitají se v ohrožení života. Andy zjišťuje nečekané skutečnosti o svém otci a snaží se dopátrat pravdy, zatímco Maya stále odmítá přiznat, že její otec byl tyran. Vic s Travisem zatím zjišťují, že na oddělení dochází ke korupci.
Andy se vrací vzpomínky z dětství a okolnosti smrti její matky jí připadají čím dál podezřelejší. Pátráním je natolik posedlá, že nedokáže Sullivana podpořit ve chvíli, kdy má jít na operaci. Tým zatím zasahuje v nemocnici Pac-North, kde dochází k několika výbuchům. Při záchraně jedné doktorky sami uvíznou v laboratoři s výbušným zařízením.
Šestá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @Lucifrid, @KevSpa
Chcete-li podpořit překladatele Station 19 a poděkovat jim za jejich práci na titulcích předchozích řad, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Spin-off seriálu //9-1-1// nás zavede mezi hasiče v Texasu. Newyorský hasič Owen Strand se i se synem přestěhuje do… více
Život, smrt a drama odehrávající se ve výšce 6000 metrů nad mořem. Seriál nás zavádí do odlehlé části severní Kanady,… více
Mladý trestanec se připojí k hasičskému programu, aby v něm nalezl vykoupení a dočkal se zkrácení trestu odnětí svobody… více
I špičkoví chirurgové řeší ty nejobyčejnější životní trable a strasti.
Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli… více
Bojují s ohněm, přírodními živly a zachrání nás v těch nejpálivějších chvílích našeho života. Seriál Rescue Me je… více
Spin-off populárního seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové), který se točí okolo jedné z hrdinek, Addison Montgomery, a… více
Seriál se zaměřuje na hasiče, záchranáře, policisty a telefonní operátory, kteří jako první reagují na stav nouze. více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
