Star Trek: Discovery

kde se zasekly ty titulky

Titulky tvoří dobrovolníci. Překládají hodně seriálů a nic z toho nemájí. Chceš to urychlit? Pomoz jim! Do té doby nám nezbývá než čekat. BTW Našel jsem video s vloženými českými titulky, ale jejich kvalita je bídná.

#39 Eodeon: 1) tak tradícia ST univerza – na to môže mať každý iný názor, zbytočné na to poukazovať. 2) „Klingoni nedisponují zbraněmi schopnými způsobit mechanické poškození, což je navíc výmysl“ ??? Vidím že si absolútne neporozumel čo som písal, každá zbraň ktorá je určená na ničenie je schopná mechanického poškodzovania. Jedine v prípade že by šlo o zbrane charakteru vyradenia elektronických systémov, alebo iba štítov. V prípade kinetických zbraní je ale výsledný efekt mechanického poškodenia značne rozdielny ako v prípade zbrane založenej na usmernení energie. Ak tvrdíš že klingóni majú zbraň kinetického charakteru s neexplozívnou muníciou (pretože satelit bol poškodený práve neexplozívnou strelou) tak mi ukáž kde v discovery bolo videné jeho použitie. Ale nie, kľudne mi môžeš ukázať kdekoľvek v ktoromkoľvek seriáli či filme ST. A ak si myslíš že rozdiel v poškodení je iba mojou domnienkou, tak sa zase mýliš, už dnes máme laserové zbrane, niektoré sú už vo vojenskom nasadení (USA). Pre vedeckého dôstojníka so skúsenosťami a výcvikom by to mala byť banalita. 3) Vieš prosím pekne ako fungujú optické senzory? Optické senzory sú pasívne senzory, ktoré iba prijímajú dáta, podobne ako teleskopy ktoré obiehajú už dlhé roky okolo zeme. Signály vo forme všetkých možných vlnových dĺžok fotónov nie sú digitálne, digitálne môže byť následné ich spracovanie, ale na to nemá dosah žiadna rušička, pretože by to musela byť invazívna rušička, ktorá by zasahovala do fungovania systémov lode, na čo musí byť nepriateľ oboznámený s hardvérom aj softvérom aby vedel zasiahnuť do zabezpečeného systému. Zbytočné to tu rozpisujem, optické senzory sa používajú už nejakú dobu, tanky, vrtuľníky, lietadlá a podobne. To nieje vymyslená vec, ale reálne to existuje. Ďalšou vecou o ktorej som sa nezmienil je to že klingóni mali získať maskovanie až výmenou s romulánmi za ich technológiu lodí D7. Čo sa myslím udialo až za Kirkových čias, tak ma zaujíma ako to že sa klingóni maskovali v discovery. 4) Hviezdna flotila je vojenský orgán, má smernice, má tradície a hlavne do posádok lodí flotily sa vyberá elita. Aj dnes sa robia psychologické posudky (psychotesty) zdravotné testy a podobne aby si mohol slúžiť. Hlavná postava (prvý dôstojník) je nechutnou zmiešaninou politickým pretláčaním gender ideológie, psychicky vadnou postavou ktorá má mať vulkánsku výchovu ale tá sa prejavuje len tým že na tvári nevidíš moc emócií, ale chovaním je ako dievčina v puberte čo má akurát krámy, jačí na kapitánku, zaútočí na ňu a potom sa snaží urobiť to čo mala vyslovene zakázané. Profesionalita hviezdnej flotily bola vždy ukážkou v ST univerze, až na určité výnimky spôsobené určitými vonkajšími vplyvmi. Ostatne ak prvý dôstojník počas červeného poplachu povie kapitánke že si potrebuje na chvíľku ísť niečo vybaviť, bez toho aby upresnila o čo ide v takom dôležitom momente tak to je prosím pekne riadny grc, úplne mi to udrelo do očí, ak vieš čo je to vojenská služba tak ti musí byť jasné že toto je hodne cez čiaru. 5) nakoniec sa vrátim k spomínanému letu v skafandri a nemožnosti použitia raketoplánu (kvôli manévrovaniu), ale musím sa spýtať, to myslíš vážne? Raketoplán má impulzný pohon vnútri je gravitácia ktorou môže kompenzovať preťaženie na ľudský organizmus (tzn. že je ďaleko manévrovateľnejší ako skafander), mal by mať štít a ďalšie ochrany pred malými troskami, alebo meteoritmi a samozrejme značne lepšiu ochranu pred radiáciou, skafander má iba expanzívne trysky, krátky dosah atď. Toto bola jedna z najväčších logických chýb čo som tam videl a ty to dokážeš obhajovať. Ako takýmto spôsobom sa nemáme o čom baviť, pretože buď to robíš úmyselne a si Troll, alebo o technike nevieš zbla nič.

#42 FouET: ja se jen ptam kde se to zaseklo, nedelam drama tak klid

#39 Eodeon: Ešte pre upresnenie s tým satelitom. Jediná možnosť ako by to mohli klingóni urobiť by bola keby ťažným lúčom urýchlili nejaký z tých malých asteroidov a pomocou neho ten satelit zničili. Vedel by som si podobné konanie vysvetliť napríklad u vychcaných Romulánov, ktorí by to mohli urobiť z dôvodu nejakej lsti, čo ale nieje spôsob čestného jednania ktorým sa vždy prezentovali klingóni, ničmenej povedzme že aj napriek tomu že o cti hovorili klingóni v Discovery hodne tak by sa tak nechovali. V takom prípade by to dávalo zmysel. Ono prekrútiť môžeme čokoľvek ako píšeš v prvom bode. Čo na tom že to je pretočené dolu hlavou heh.

#41 rasliiito: Budou do hodiny a půl. Bohužel překládání titulků není naše full-time zaměstnání a děláme to ve svém volném čase, kterého taky není vždycky mnoho. Zároveň se snažíme dělat titulky co nejpoctivěji, ne je jen rychle přeložit a nahrát. Takové už na netu jsou a věru za moc nestojí.

#43 acejtk: To je zase mimozemská logika… čili cokoliv, co se ve Star Treku dříve neobjevilo, to v něm podle tebe prostě nemůže a nesmí existovat? Cokoliv, co jsme neviděli, to neexistuje? Pokud Klingoni v žádné epizodě nikdy nepoužili projektilové zbraně, pak je zákonitě nemohou mít? A pokud nikdy nepoužili toaletu? Trochu duchapřítomnosti, prosím. /// U senzorů jsi měl zkrátka lépe poslouchat. Je tam jasně řečeno, že jde o rušící pole ovlivňující digitální zpracování signálu, nikoliv jeho přijetí aparaturou. Opět kritizuješ vlastní mylnou teorii založenou na epizodě a nikoliv epizodu. /// Klingonská říše získala maskování až v 2269, což se nijak nevylučuje s dřívějším privátním maskováním nějaké klingonské lodi. Máš tam jasně řečeno, že jde o privátní vymoženost, kterou má k dispozici pouze T'Kumva. To je zase ta neandrtálská „logika“. /// A ten raketoplán… asi zapomínáš, že Star Trek je vymyšlený seriál, čili si nemůžeš přisvojovat odbornou znalost jeho technologie. Pravidla určují tvůrci. Že podle tebe by měli mít raketoplán s manévrovacími tryskami, inerciálními tlumiči a antiradiačními štíty srovnatelný s 24. stoletím neznamená, že to tak je. Dialogy tvrdí, že není, čili není. Přitom to dokonale sedí s kontinuitou, jelikož ještě ze začátku TNG budou raketoplány jen krabice bez nadsvětelného pohonu. /// A připomeň si TOS, kde se na nějakou přísnou vojenskou kázeň totálně dlabe, žoviální atmosféra na můstku je samozřejmostí a každou epizodu provází hašteření prvních důstojníků, vtípky a sarkasmus. Bez ohledu na to, že ty bys to tak chtěl, lidé ze Star Treku nebyli nikdy žádnými robotickými zelenými mozky. A tvá neznalost TOS se projevuje i v názorech na Klingony, protože v tomto období je jejich kultura jiná a čestně rozhodně nejednají. Divíš se jejich lstivosti a podlosti? Pak zhlédni „The Trouble with Tribbles“ nebo „Private Little War“. To jsou prostě mezery ve znalostech.

Vždycky, kdyz ctu podobné diskuze, musim sama sebe ubezpecit, ze Star trek se nevyučuje na ČVUT, ale jedna se o fiktivni svet vytvářený skupinou scénáristú s vyuzitím původních myšlenek Roddenberyho. Byt skalni fanoušek musí být fakt únavné…

Už si nepamatuju jestli se něco stalo s Klingonama v ENT, ale může mi někdo vysvětlit proč je tady v DSC považují za vymřelou rasu? Však to byla v TOS a ENT nejsilnější nepřátelská rasa ne ? tak jak mohli být ENT silní pak se asi něco stalo a v TOS zase zatápěli Kirkovi a spol a pak ještě později se přidali k federaci ? díky za případné vysvětlení

Zdravím. Rád bych se zeptal, jestli někdo udělá přečas na kvalitní verzi Star.Trek.Dis­covery.S01E02­.Battle.at.the­.Binary.Stars­.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb, nebo nemám zbytečně čekat stáhnout na to co už je přeloženo? Jinak velice děkuji za skvěle odvedenou práci a budu se těšit na další titulky. :)

#49 SikyCZ: Nevím jestli je to chyba překladu, ale v seriálu se nemluvilo o tom, že by vymřeli jen že s nimi neměli žádný kontakt pod dlouhou dobu.

#51 migthedragon: Nepamatuji se, že bychom v titulcích měli něco o vymření Klingonů, spíš je to špatná interpretace :) Je tam, že téměř sto let s nimi neměli žádný kontakt.

Chtěl bych se zeptat, jak je možné že jsou slovenské titulky dříve, než české titulky???

#53 Rockyp: Nebude to třeba tím, že každý překladatel nemá tolik volného času?

#41 rasliiito: To já bych si tedy nikdy nedovolil napsat :) Jsem vděčný, že to kluci dělají a poslušně si počkám. Nový ST Discovery za to stojí. ;-)

#53 Rockyp: To fakt nevim. Asi proto, že to děláme pořádně a ve volném čase, všichni překladatelé pracují a mají rodiny. Já jsem třeba měla čas se na novou epizodu podívat až dneska.

#55 pavelkraus: Ehm ehm, polovina překladatelského týmu jsou ženy.

#55 pavelkraus:
#57 spockedscully: xD prej kluci, dobre ty

#55 pavelkraus:
#57 spockedscully:
#58 Lyra: Jsem tu nový, tak se omlouvám – však i ženám děkuji ;-) o tom žádná.

Děkuji za titulky ke třetímu dílu. To bylo rychlé :)