Supergirl Titulky k desáté epizodě jsou hotové

Titulky k desáté epizodě jsou hotové

Titulky k desáté epizodě jsou hotové

Nyní si můžete desátou epizodu s názvem Childish Things vychutnat s českými titulky. Ty stahujte v profilu epizody. Až se na epizodu podíváte, nezapomeňte ji ohodnotit a sdělit nám vaše dojmy v komentářích. Titulky si pro vás připravili @fandapcd a @sylek1.

13 0
25.1.2016

Diskuze /14

vacicak

dky bohu za slovaky, pac cekat tyden na title

25.1.2016 | 22:25:03
Josef23

No české titulky byly hotové už v den,kdy to bylo odvysílané.Jenže na jiném webu(tvguru).

#4 Xavik
25.1.2016 | 22:40:54
fandapcd

Holt to prostě někdy nevyjde, nedá se nic dělat.

webmaster
25.1.2016 | 23:22:59
Xavik

#2 Josef23: Tomu říkáš české titulky? Mně to teda rozhodně nepřijde. Raději si počkám na pořádný a kvalitní titulky, než tu jejich slátaninu.

#5 fandapcd #6 dalibor.durcak
admin
25.1.2016 | 23:28:14
fandapcd

#4 Xavik: Díky za podporu. :)

webmaster
25.1.2016 | 23:41:15
dalibor.durcak

#4 Xavik: Proč? Pokud chci vidět svůj oblíbený seriál, tak se klidně podívám i s titulkami, které nejsou stoprocentní, protože si chyby upravím dle svého. Rozhodující je čas. Vážím si práce překladatelů, mám k Vám absolutní respekt a úctu, ale týden je prostě dlouho a fanoušek už má díl zkouknutý.

#7 sylek1 #14 infernalhope
26.1.2016 | 2:19:38
sylek1

#6 dalibor.durcak: Máš k nám respekt, ale týden je pro tebe prostě dlouhá doba? Pro nás také, rozhodně to nebylo zdržované úmyslně, jsme také pouze jen lidi, na které se lepí neduhy. Příště se pokusíme nějakým způsobem vyhnout nemocem, aby nás to nezdržovalo.

#8 vacicak #11 dalibor.durcak
26.1.2016 | 9:54:17
vacicak

#7 sylek1: v to doufam

#9 fandapcd
26.1.2016 | 11:38:33
fandapcd

#8 vacicak: Tohle je jako myšleno vážně? Pokud jo, tak sis asi nevšiml toho sarkasmu v poslední větě. ;) :)

webmaster
26.1.2016 | 11:54:40
DoomedVítek

Taky nejsem nadšenej z týdenního čekání, ale furt lepší než kdyby nebyli vůbec :) A když se občas nestíhá tak to snad rozumný člověk pochopí, obzvlášť když za ty titulky nezaplatí ani korunu :)

26.1.2016 | 23:26:05
dalibor.durcak

#7 sylek1: Pro tvou aroganci jsem konkrétně k tobě respekt ztratil. Zklamal jsi mne, absolutně jsi nepochopil, co jsem se snažil napsat!

#12 sylek1
27.1.2016 | 1:37:23
sylek1

#11 dalibor.durcak: Pro moji aroganci? Ve svém komentáři si odporuješ, tak jak to mohlo být asi chápáno. Cituji: „Vážím si práce překladatelů, mám k Vám absolutní respekt a úctu, ale týden je prostě dlouho a fanoušek už má díl zkouknutý.“ To nevidíš ten rozpor. Jakmile použiješ ALE, obrátí to všechno jiným směrem. V první části věty máš k překladatelům respekt, ALE vzápětí jim vmeteš do ksichtu, že týden je prostě dlouhá doba.

Než příště napíšeš něco o mé aroganci, prober si svůj komentář a moji reakci. Pokud jsem v mém komentáři „něco“ použil, tak sarkasmus ohledně vyhýbání se nemocem.

#13 fandapcd
27.1.2016 | 9:28:54
fandapcd

#12 sylek1: Nerozčiluj se. Prdne ti cévka a co my pak :) Arogance se používá ve chvíli, když nedržíš kušnu a dovolíš si říct svůj názor a hlavně nedej bože, když se opozdíš s titulkama a neomluvíš se. :D

webmaster
27.1.2016 | 11:56:35
infernalhope

#6 dalibor.durcak: Musím se zastat Xavika ohledně toho, jak se vyjádřil k titulkám z TvGuru a trochu pochybuji, že ti nevadí nekvalita těchto titulek. Předpokládám, že angličtinu budeš mít na dostatečné úrovni, když si, jak jsi sám zmínil, dokážeš chyby upravit. Nechci soudit, jenom mě zajímá, jestli Tě to vážně nevyrušuje a nesráží požitek z episody. Hm? Nebo máš angličtinu na nízké úrovni a měl jsi namysli pouze chyby týkající se českého jazyka (TvGuru v titulcích seká hromadu překladatelských chyb jakožto i stejnou hromadu českých).

28.1.2016 | 0:02:25
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav titulků

Epizoda S03E07: Wake Up

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravil: @Tomass2002, @matrix17

Titulky sedí na verzi:

…HDTV.x264-SVA

Hledáme korektora na časování titulků

Aktuálně titulky pro seriál Supergirl překládá @Tomass2002, ale uvítali bychom pomoc. Především hledáme korektora, který by mu pomohl s časováním titulků. Pokud máte zkušenosti a chtěli byste se na titulkách podílet, ozvěte se @Tomass2002 či @tom99 do vzkazíku.

Reklama

Aktualizace postav

Během vysílání třetí řady budeme přidávat nové profily postav. Rozhodně je nezapomeňte postavy ohodnotit.

Nejoblíbenější postavy

Pomoz nám otestovat mobilní aplikaci

Jste z Prahy a okolí a chtěli byste pomoci Edně?

Hledáme dobrovolníky, kteří by přijeli na uživatelské testování naší nové mobilní verze a aplikace.
Máme připravený první návrh a rádi bychom znali vaše názory, reakce, připomínky a další postřehy.
Testování by proběhlo v sídle Mladé Fronty (Praha – Modřany) a nezabralo by více než hodinu. K ruce budete mít náš mobilní telefon a v něm první návrh, který chceme otestovat.
Zájemci pište na thomas@edna.cz.

Zajímavosti

Winnovou matkou bude Mary Cooper z The Big Bang Theory

Winnovou matkou bude Mary Cooper z The Big Bang Theory

V průběhu třetí série se dočkáme epizody, kdy dostane pořádný prostor i Winn Schott. Kromě nakouknutí do jeho minulosti se setkáme i s jeho matkou. Zároveň se také můžeme těšit na Lyru Strayd, bláznivou bývalou přítelkyni Winna, která ho dostala do několika problémů.

Náhodný obrázek

Náhodný obrázek

Narozeniny