Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 7

Epizody - Sezóna 7

  • S07E01: With You I'm Born Again

    S07E01: With You I'm Born Again

    V premiéře sedmé řady se lékaři snaží vypořádat s fyzickým a psychickým traumatem, které zapříčinilo střílení přímo v nemocnici. Do nemocnice je povolán Dr. Perkins. Musí ho navštívit každý lékař a až poté, co si s nimi promluví a shledá je stabilními, jim dá potvrzení, že můžou jí na sál. Derek se rozhodne z ničeho nic rezignovat a Cristina se zavalí plánováním svatby.

    23.9.2010
    14 320 000
    43 minut
  • S07E02: Shock to the System

    S07E02: Shock to the System

    Po týdnech skrývání řekne konečně Meredith Derekovi, že byla těhotná, ale potratila. Meredith je taktéž konečně dovoleno vrátit se na operační sál. U Cristiny se projeví post-traumatická porucha zrovna ve chvíli, když je na sále. Baileyová odmítá nechat Alexe pracovat, dokud si nenechá z hrudi odstranit kulku.

    30.9.2010
    12 530 000
    43 minut
  • S07E03: Superfreak

    S07E03: Superfreak

    Do nemocnice přijíždí nečekaná a nevítaná návštěva pro Dereka v podobě jeho odcizené sestry Amelie. Věci mezi nimi, minulost i současnost, začínají vyplouvat na povrch. Richard se snaží pomoci Alexovi, když zjistí, že se bojí jezdit výtahem. Meredith a Derek se snaží pomoci Cristině s jejím post-traumatickou poruchou.

    7.10.2010
    12 750 000
    43 minut
  • S07E04: Can't Fight Biology

    S07E04: Can't Fight Biology

    Meredith a Derek navštíví gynekologii. Meredith zjišťuje, že má nepřátelskou dělohu a snaží se s tím něco udělat. Mezitím na pohotovosti řeší autohavárii a Jackson se snaží používat své mužské přednosti, aby se dostal na operační sál. Cristina má o sobě pochybnosti a svoje problémy si nese sebou domů, což nedělá dobře vztahu mezi ní a Owenem.

    14.10.2010
    12 110 000
    43 minut
  • S07E05: Almost Grown

    S07E05: Almost Grown

    Jako součást tréninku dá Webber rezidentům všechnu svou důvěru a nechá je dělat na případech, nad kterými mají veškerou moc. Webber také oznámí, že jejich nemocnice má jeden milión navíc a daruje je jednomu oddělení. Proto jim dá za úkol vypracovat, za co by ty peníze utratili, a nejlepší návrh vyhraje.

    21.10.2010
    10 970 000
    43 minut
  • S07E06: These Arms of Mine

    S07E06: These Arms of Mine

    Nemocnici navštíví po šesti měsících od střelby filmový štáb a chce zdokumentovat zotavení doktorů, ale i pacientů. Kamery se zaměří na Dereka, Owena, Marka a Callie, protože společně provádí vzácnou transplantaci ruky. Meredith pomáhá Cristině, aby vypadala před kamerami silně, a do nemocnice se vrací Mary, pacientka Baileyové, která byla v nemocnici v den střílení.

    28.10.2010
    10 790 000
    43 minut
  • S07E07: That's Me Trying

    S07E07: That's Me Trying

    Rezidenti jsou vystaveni tlaku, když je Owen snaží vyškolit, co se týče krizových situací. Cristina se musí postarat o pacienta, kterého čeká operace a Callie dává čím dál víc najevo, že nechce jet do Afriky.

    4.11.2010
    11 920 000
    43 minut
  • S07E08: Something's Gotta Give

    S07E08: Something's Gotta Give

    Do nemocnice dorazí VIP pacient, proto jsou Webber, Hunt a Altmanová nuceni operovat pod dohledem ministerstva zahraničí. Je také přijat nový pediatr, Dr. Robert Stark, který od první chvíle mezi kolegy nezapadá. Cristina se rozhodne udělat party v jejím novém bytě a Meredith souhlasí, že jí s tím pomůže.

    11.11.2010
    11 130 000
    43 minut
  • S07E09: Adrift and at Peace

    S07E09: Adrift and at Peace

    Derek dostane dotaci, kterou potřebuje pro své klinické studie. Všechny pozve do baru, kde překvapivě potkají Cristinu. Mezitím se Lexie a Jackson starají o bratry, kteří se srazili s vlakem. Meredith s Alexem mají zase na starost 9letého kluka, který má pooperační komplikace. Meredith se střetává s doktorem Starkam a sama pocítí jeho aroganci.

    2.12.2010
    11 460 000
    43 minut
  • S07E10: Slow Night, So Long

    S07E10: Slow Night, So Long

    Přesto, že Meredith má námitky, Derek vezme Cristinu na ryby, aby si mohla odpočinout. Teddy chybí Christina, a proto všechnu svoji pozornost zaměří na umírajícího pacienta, který nemá pojištění, takže nemá na operaci. Mezitím se dostanou do sporu Meredith s Owenem.

    18.11.2010
    11 020 000
    43 minut
  • S07E11: Disarm

    S07E11: Disarm

    Do nedaleké školy přijde člověk se zbraní a postřílí několik dětí. Doktoři v nemocnici to berou osobně, protože zažili nedávno něco podobného. Arizona se vrací do nemocnice a potkává Dr. Starka, která ho, jako všichni ostatní, shledá „arogantním debilem“.

    6.1.2011
    11 640 000
    43 minut
  • S07E12: Start Me Up

    S07E12: Start Me Up

    Arizona hledá u Marka radu ohledně Callie, která pro ně má velkou novinku. Teddy musí učinit zásadní rozhodnutí, které se týká Henryho, během jeho operace. Do nemocnice dorazí noví stážisté a Dr. Webber oznámí, že hledá na své místo náhradu.

    13.1.2011
    12 150 000
    43 minut
  • S07E13: Don't Deceive Me (Please Don't Go)

    S07E13: Don't Deceive Me (Please Don't Go)

    Derek zahájí práci na studii léčby Alzheimerovy choroby. Meredith nemůže Derekovi pomáhat a cítí se vynechaná, protože Derekovi pomáhá Alex. Baileyová dostala nápad využít Twitter v nemocnici, ale s tím nepochodí u Webbera. Callie, Mark a Arizona se snaží naučit žít společně, i když Callie už to začíná štvát.

    3.2.2011
    11 180 000
    43 minut
  • S07E14: P.Y.T. (Pretty Young Thing)

    S07E14: P.Y.T. (Pretty Young Thing)

    Thatcher Grey, otec Meredith a Lexie, se vrací do nemocnice Seattle Grace s bolestí břicha, společně s jeho novou, dvacetiletou přítelkyní, Danielle. Mezitím Alex urazí novou doktorku Lucy Fieldsovou. Ta mu zakáže styk s pacientem. Mark dovolí Jacksonovi spolupráci na jeho pacientech za informace o Lexie.

    10.2.2011
    10 470 000
    43 minut
  • S07E15: Golden Hour

    S07E15: Golden Hour

    Meredith se snaží dokázat, že má na to být šéfem rezidentů. Dozví se, že se toho může za jednu hodinu na pohotovosti hodně stát. Baileyová s Eliem se dostávají do menších potíží, když se spolu vyplíží pryč a na pohotovost přijde jako pacientka manželka Webbera, Adele.

    17.2.2011
    10 240 000
    43 minut
  • S07E16: Not Responsible

    S07E16: Not Responsible

    Meredith si musí vybrat mezi léčením své neplodnosti a nebo zrakem ve chvíli, když začne mít problémy vidět. Mark dá Callie a Arizoně najevo, že své otcovské povinnosti bere velmi vážně. April objeví, že na doktoru Starkovi je mnohem víc, než se na první pohled zdá.

    24.2.2011
    9 130 000
    43 minut
  • S07E17: This is How We Do It

    S07E17: This is How We Do It

    Richard je zoufalý. Chce, aby Derek a Meredith zahrnuli Adele do jejich léčby Alzheimera, ale zároveň se bojí, jestli zůstane stejná. Mezitím mají Mark a Arizona spory o tom, jaké dětské mýdlo Callie chce pro miminko. Teddy se vyděsí, když má Henry další zdravotní komplikace a o pozici šéf rezidenta je čím dál tím větší boj.

    24.3.2011
    10 280 000
    43 minut
  • S07E18: Song Beneath the Song

    S07E18: Song Beneath the Song

    Jedná se o muzikálovou epizodu, která začíná tím, že Callie a Arizona mají autonehodu. Kromě toho, že skoro všichni zpívají, mají mezi sebou spory Arizona s Markem a do nemocnice Seattle Grace přijíždí Addison, protože Callie a její nenarozené dítě mají komplikace.

    31.3.2011
    13 090 000
    43 minut
  • S07E19: It's a Long Way Back

    S07E19: It's a Long Way Back

    Všichni se snaží pomoct Callie a její dceři Sofii v jejich uzdravení, aby Callie mohla svoji dceru aspoň vidět. Derek začne být opatrný ohledně svého výzkumu Alzheimerovy choroby, protože mu umřela pacientka, ale Meredith to vidí jinak. Alex dostane na starost starou a protivnou pacientku, která má rakovinu, a dostane nápad.

    28.4.2011
    10 670 000
    43 minut
  • S07E20: White Wedding

    S07E20: White Wedding

    Jak se svatba Callie a Arizony blíží, tak si uvědomují, že den na který se těšily nejvíce, není podle jejich představ. Mezitím na Alexe v nemocnici všichni žárlí, když se stane nejžhavějším kandidátem na šéfa rezidentů. Meredith a Derek učiní rozhodnutí, která změní jejich životy.

    5.5.2011
    10 110 000
    43 minut
  • S07E21: I Will Survive

    S07E21: I Will Survive

    Meredith je na hraně, když se její pracovní a osobní život začne prolínat. Alex se snaží Huntovi dokázat, že stojí za to, aby mohl být šéf rezidentem. Cristina je čím dál tím víc vzdorovitější. Vztah mezi Alexem a Lucy bude muset projít testem a Jackson náhle opustí Webbera a jeho studii diabetes.

    12.5.2011
    9 630 000
    43 minut
  • S07E22: Unaccompanied Minor

    S07E22: Unaccompanied Minor

    Meredithino jednání vyjde najevo, což vede k neočekávaným důsledkům jak pro ni, tak i pro další. Cristina se ocitne v situaci, která ji nutí se rozhodnout mezi její kariérou a vztahem. Mezitím Owen zveřejní, kdo bude šéf rezidentem a Teddy učiní překvapivou volbu, která ovlivní její budoucnost.

    19.5.2011
    9 890 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás