Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 8

Epizody - Sezóna 8

  • S08E01: Free Falling

    S08E01: Free Falling

    Rezidenti se vrací do práce první den roku, který rozhodne o jejich kariéře. Meredith zmanipulovala Derekovu klinickou studii a musí čelit následkům. April se snaží prosadit se jako šéf rezidentů a Cristina a Owen se neustále hádají ohledně jejich nenarozeného dítěte.

    22.9.2011
    10 380 000
    43 minut
  • S08E02: She's Gone

    S08E02: She's Gone

    Problémy ve vztahu Dereka a Meredith zvyšují ostražitost Zoliny pečovatelky. Alex si uvědomuje, že se stal vyvržencem skupiny kvůli tomu, že napráskal Meredith. Cristina udělá těžké rozhodnutí ohledně jejího těhotenství a Webber si zavolá Henryho kvůli akutní operaci, což se nelíbí Teddy.

    22.9.2011
    10 980 000
    43 minut
  • S08E03: Take the Lead

    S08E03: Take the Lead

    Richard udělá rozhodnutí, které otřese nemocnicí v základech. Cristina a Owen se snaží vrátit do normálu, April se dál nedaří a rezidenti dostávají svoje první sólové operace, aby si uvědomili, že i rutinní operace nejsou vždy těmi jednoduchými.

    29.9.2011
    10 200 000
    43 minut
  • S08E04: What Is It About Men

    S08E04: What Is It About Men

    Všichni lékaři jsou svoláni na pomoc, když nehoda na komiksovém srazu zaviní, že pohotovost je zaplavena komiksovými hrdiny. Mark ukáže svoji kladnou stránku, když se stará o miminko, zatímco Callie s Arizonou si vyrazí z města, ale v práci dává Jacskonovi pořádně zabrat. Ben se vrací na pohotovost a zjišťuje, že Eli se vídá s Baileyovou a Owen s Derekem se sbližují díky problémům se ženami.

    6.10.2011
    8 700 000
    43 minut
  • S08E05: Love, Loss and Legacy

    S08E05: Love, Loss and Legacy

    Rezidenti se snaží zapůsobit na výbornou lékařku Catherine Averyovou, Jacksonovu matku, která dorazí do nemocnice, aby provedla přelomovou transplantaci. Arizona s Alexem mají svázané ruce kvůli pacientovi, který se vrací na pohotovost. Zamilovaná Teddy mezitím pořádá velkou večeři pro páry a Baileyová udělá velké rozhodnutí ve svém osobním životě.

    13.10.2011
    9 970 000
    43 minut
  • S08E06: Poker Face

    S08E06: Poker Face

    Poté, co je odmítána většinou chirurgů, Meredith využije Lexie, aby v Derekovi vyvolala zájem o vzácný nádor jejího pacienta a tajně pomáhá April s Baileyinou klinickou studií. Calliino přání, aby se Arizona s Markem stali přáteli se vyplní, ale Callie si později uvědomuje, že ji to spíš otravuje, než by jí to pomáhalo. Alex s Teddy hledají alternativní možnosti operace pro svého pacienta a Cristina má problémy s náročnou operací páteře.

    20.10.2011
    9 540 000
    43 minut
  • S08E07: Put Me In, Coach

    S08E07: Put Me In, Coach

    Owen prosazuje týmovou práci a přesouvá svoji roli velitele i na baseballové hřiště, když přihlásí doktory do baseballové ligy a postaví je proti jejich největší konkurenci. Lexie se snaží skrývat, že žárlí na Marka a jeho novou přítelkyni, ale moc se jí to nedaří. Alex bojuje za to, aby Zola mohla zůstat v Seattle Grace i přes jasný střet zájmů, a Richardovi se nelíbí spor mezi Meredith a Baileyovou.

    27.10.2011
    9 930 000
    43 minut
  • S08E08: Heart-Shaped Box

    S08E08: Heart-Shaped Box

    Lékaře popadne nostalgie, když se do nemocnice vrací matka George, Louise, hledající pomoc po zpackané operaci v nedaleké nemocnici. Rezidenti jsou ohromeni lékařským zázrakem, když vidí bít srdce mimo tělo. Arizona je nadšená z nového dětského chirurga, zatímco Alex se cítí ohrožen. Jackson se nechá ovlivnit podezíráním Lexie a Marka a Henry s Teddy prožijí první manželskou hádku, když se jí Henry svěří, že chce jít na medicínu.

    3.11.2011
    9 520 000
    43 minut
  • S08E09: Dark Was the Night

    S08E09: Dark Was the Night

    Teddy nechává Henryho život v rukou svých kolegů, když je přivolána k jinému případu. Meredith a Derek konečně dostávají zprávy o Zole, Callie s Jacksonem se dostávají do problémů, když jejich pacient má pooperační komplikace a Meredith s Alexem se zapletou do života ohrožující situace, když jedou do nedaleké nemocnice.

    10.11.2011
    11 290 000
    43 minut
  • S08E10: Suddenly

    S08E10: Suddenly

    Těžká autonehoda velké rodiny zapříčiní, že všichni na pohotovosti jsou zapletení do těžkého rozhodnutí nejstarší dcery. Mezitím Teddy, která stále neví o Henryho smrti, potřebuje Cristininu pomoc na sále a Lexie operuje po boku Markovy nové přítelkyně Julie.

    5.1.2012
    12 120 000
    43 minut
  • S08E11: This Magic Moment

    S08E11: This Magic Moment

    Chirurgy dnes čeká týmová operace siamských dvojčat. Do nemocnice do toho přivážejí ještě 17letého chlapce s mnohočetným střelným poraněním. Teddy nutí Cristinu, aby ji pořád dokola opakovala postup Henryho operace.

    12.1.2012
    10 710 000
    43 minut
  • S08E12: Hope for the Hopeless

    S08E12: Hope for the Hopeless

    Dereka čeká operace 11letého chlapce s nádorem v páteři, který ale bohužel nejde operovat. Owen se pokouší mluvit s Tedy, ale ta o to nestojí. Navíc mu za zády společně s Cristinou provede zakázanou operaci.

    19.1.2012
    9 420 000
    43 minut
  • S08E13: If/Then

    S08E13: If/Then

    Meredith si představuje jaké by to bylo, kdyby se minulost udála jinak.

    2.2.2012
    9 710 000
    43 minut
  • S08E14: All You Need Is Love

    S08E14: All You Need Is Love

    Je Valentýn a to znamená, že všichni plánují. Někteří mají navíc trochu problém s tím, že mají děti. Do nemocnice „vletí“ sklem rozvážka valentýnských růží.

    9.2.2012
    10 270 000
    43 minut
  • S08E15: Have You Seen Me Lately?

    S08E15: Have You Seen Me Lately?

    Do Seattle Grace přijíždí Derekova sestra Amelia s neoperovatelným nádorem a snaží se přesvědčit Dereka, aby to operoval. Cristina s Owenem chodí do manželské poradny, kde se pokouší zachránit manželství.

    16.2.2012
    8 310 000
    43 minut
  • S08E16: If Only You Were Lonely

    S08E16: If Only You Were Lonely

    Richard dnes přichází na pohotovost s popálenou rukou. Adele totiž zřejmě nechala zapnutý sporák a začalo hořet. Richard proto na Meredithino doporučení zváží pečovatelský dům. Adele ale myslí, že shání nový domov pro ně dva.

    23.2.2012
    9 060 000
    43 minut
  • S08E17: One Step Too Far

    S08E17: One Step Too Far

    Cristina má čím dál větší pocit, že má Owen někoho jiného. Kontroluje mu telefon, shání ho v nemocnici…přehání to. Ale co když má důvod? K Owenovi má totiž blízko k sestra Emily z JIPky.

    15.3.2012
    9 620 000
    43 minut
  • S08E18: The Lion Sleeps Tonight

    S08E18: The Lion Sleeps Tonight

    Meredith s Derekem se zrovna vracejí z kontroly stavby jejich domu, když jim přes cestu projde lev. Poraněné samozřejmě přivítají v Seattle Grace a všichni se na tu „parádu“ chtějí podívat.

    5.4.2012
    8 190 000
    43 minut
  • S08E19: Support System

    S08E19: Support System

    Cristina chce od Owena přesně vědět, jak se to stalo, že jí byl nevěrný. Krůček, po krůčku. Owen to totiž chce napravit. Zároveň ale nechce Cristinu trápit víc, než je nutné.

    12.4.2012
    8 850 000
    43 minut
  • S08E20: The Girl With No Name

    S08E20: The Girl With No Name

    Do nemocnice přilétá vrtulník s neznámou 18letou dívkou, kterou nalezli horách. Ať byla kdekoli, rozhodně tam nebyla dobrovolně. Jak se potvrdí, dívka byla několik let vězněna únoscem. Samozřejmě se s ní snaží navázat kontakt rodina, ale není to snadné.

    19.4.2012
    9 820 000
    43 minut
  • S08E21: Moment of Truth

    S08E21: Moment of Truth

    Rezidenti odjíždějí udělat atestaci. Nejvíc vyšiluje April a do toho Meredith dostane od Zoly střevní chřipku. Callie oznamuje Baileyové, že musí dát znovu do pořádku Teddy a Owena. Tím, že spolu nemluví, v nemocnici je totiž peklo.

    26.4.2012
    9 450 000
    43 minut
  • S08E22: Let the Bad Times Roll

    S08E22: Let the Bad Times Roll

    Baileyová má za úkol nalákat nové stážisty, aby měla nemocnice „rezervu“, kdyby odešli jejich současní stážisti. April a Jacksonovi se u zkoušek zrovna moc nedaří. Ani Meredith není v pořádku, ale nechce to vzdát.

    3.5.2012
    9 240 000
    43 minut
  • S08E23: Migration

    S08E23: Migration

    Owen zjišťuje, kolik lékařů mu nyní po atestaci odejde. Jediný, kdo zatím určitě zůstává je Alex. Na chvíli ale znejistí, protože mu nabídnou místo na nejlepší pediatrii v zemi. Byl by absolutně bez starostí. Tak jak se rozhodne?

    10.5.2012
    19 640 000
    43 minut
  • S08E24: Flight

    S08E24: Flight

    V nemocnici běží „normální“ život a o neštěstí nemá nikdo zatím ani tušení. Miranda s Benem řeší otázku manželství na dálku.

    17.5.2012
    11 440 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás