Seriál vs. kniha: Čas opovržení, první kapitola
Úvodní kapitola Času opovržení se točila zejména kolem nové postavy Aplegatta, ale došlo také na pasáže s Geraltem, Ciri a Condringhera s Fennem. Jak se tvůrcům podařilo přenést tyto scény na televizní obrazovky? To se dozvíte v našem tradičním srovnání.
První kapitola Času opovržení seznamuje čtenáře s novou postavou – Aplegattem, což je kurýr, který převáží zprávy mezi jednotlivými panovníky. Jak je ale u Netflixu zvykem, jednotlivé pasáže nepodávají čtenářům v pořadí, jaké je v knihách, a tak se Aplegatt objevil až ve druhé epizodě. Celý úvod s popisem postavy i putování se pochopitelně do formy, kterou zvolil Netflix, nepřenášel snadno, tudíž sáhli až po scéně začínající v zájezdním hostinci, která je již dějová.
Postava se však uvede profesí i jménem, kdy rovnou také odhalí, že pracuje pro krále Demawenda. V knize bylo popsáno, že se Aplegatt dozvěděl, jak to vypadá ve světě, kdy to ve zkratce zpracovali dialogem s hostinskou. Postava Yennefer zde však na rozdíl od knihy byla přímo odhalena, jelikož její přítomnost hostinská okomentuje.
Následuje Aplegattovo střetnutí s Ciri, kdy v seriálu sice dívka nemá sametový baret, ale to je detail. Jejich dialog probíhá víceméně podobně, kdy se vztáhne k chladné noci a následně kurýr dívce popřeje šťastnou cestu, načež to ještě zopakuje, když mu neodpoví. Ciri má vizi, kterou kniha nerozepisuje, ale seriál nám ji ukázal napřímo. A stejně tak to i Aplegattovi podá, kdy mu v knize o jeho smrti poví v náznaku, ale seriálová Ciri mu řekne, že zemře.
Aplegattovy pasáže byly různě poupraveny a poslepovány.
Na scénu přichází Yennefer, kdy se zde dialog liší. V knize pouze dívku odvede, zatímco v seriálu čarodějka kurýrovi vysvětlí, že jí kopl do hlavy kůň a je od té doby divná. Scéna je tak více detailní a méně pracuje s náznaky.
Kniha pokračuje další Aplegattovou cestou, která je však odlišná. V knize předal zprávu od Demawenda Foltestovi, zatímco ve druhé epizodě zavítá do Redanie, kde zrovna král a jeho nejbližší pletichaří na hostině. Další putování je vynecháno a s tím i střetnutí s vozky a řeč o mantikoře a zaklínači.
Kratičká scéna následně popsala Geraltův sen a hon na vlkodlaka, ale toho jsme se taktéž nedočkali. Přesouváme se ke Geraltově návštěvě Codringhera a Fenna, kde jej v seriálu navíc doprovází i Marigold. V knize je zmíněno, že dvojici navštívil před několika týdny, tak to zde spojili dohromady. Smrtící klepadlo ve tvaru lví hlavy nám i s jeho funkcí ukázali v plné kráse. V knize pouze Codringher Geraltovi vysvětlil, že se pokazilo a musel jej odmontovat.
Střet s Profesorem byla víceméně jediná knižní pasáž v první epizodě.
Zatímco v knize zaklínače očekávali, protože jim předtím poslal dopis, v seriálu prostě věděli, že přijde. Dojde na srovnání jejich profese se zaklínači, jako byla v knize, byť ve velmi zkrácené podobě. Následuje diskuze o Riencovi a Geralt také vyděsí jejich kocoura. Sapkowského podání však bylo daleko detailnější, kdy něco málo bylo předtím využito, když ve druhé sérii dvojici navštívil Istredd, proto na informace o Ciri a její rodině v seriálu nedojde. Pochopitelně i proto, že kolem Emhyrovy identity se takové tajnosti nehrají. I v knize dojde na házení hvězdicí kvůli sázce, byť k tomu postavy dojdou jinou cestou, ale v obou verzích Codringher záměrně mine.
Další knižní pasáž se věnuje opět Aplegattovi, kdy byly části dialogu s hospodářem užity v hospodě, než v seriálu potkal Ciri. Se zaklínačem se však kurýr nestřetl. V knize na scénu následně dorazil Ralf Blunden, zvaný Profesor, se svými kumpány, jehož souboj s Geraltem tvůrci využili pro krátkou akční sekvenci v první epizodě.
V seriálu se následně Aplegatt objevuje ještě v jedné scéně v Redanii, kdy jej vysílá Dijkstra, aby předal zprávu redanskému námořnictvu, čemuž dojde ve čtvrté epizodě. V knížce spolu skutečně ti dva jednali, avšak obsah zprávy byl zcela jiný a byla určená Demawendovi. V téže epizodě následně Aplegatta na cestě zabijí elfové, k čemuž došlo i v knize a tím i kapitola skončila. Yaevinn se však v seriálu neobjevil, tudíž nemůžeme počítat, že by vrahem byl on.
Jak se podle vás povedlo ztvárnění Aplegatta a zpracování pasáží z první kapitoly?
Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix
Zajímavosti třetí řady
Zajímavosti druhé řady
Reklama
Zajímavosti první řady
Nejlepší epizody třetí série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Henry Cavill
5.5.1983 | 5.5.2024 -
Lars Mikkelsen
6.5.1964 | 6.5.2024 -
Jodhi May
8.5.1975 | 8.5.2024 -
Anna-Louise Plowman
9.5.1972 | 9.5.2024 -
Imogen Daines
16.5.1988 | 16.5.2024
Diskuze /1
nevim, jak to zbastlili v serialu a nikdy se to nedovim. po donucene/dal_jsem_sanci dokoukane prvni serii jsem na dalsi zpackanosti nemel chut.
reziserske, kastingove a scenaristicke bastly, zmrveni gendorovymi, rasovymi a podobnymi srackami, nerespektujici spisovatelovo dilo a svet je tak akorat pro lidi, co nectou, mezi kterezto nepatrim.