Seriál vs. kniha: Hranice možností
Původně to vypadalo bledě, ale nakonec jsme se příběhu s drakem v seriálové adaptaci od Netflixu skutečně dočkali. Jak se tvůrcům vůbec podařilo zadaptovat nejdelší povídku? A dočkali jsme se v seriálu i něčeho navíc?
Příběh s drakem začíná stejně jako povídka před jeskyní, do níž se Geralt vypravil zabít baziliška. Rychtář s řezníkem zde vedou debatu, že se zaklínač již nevrátí a ušetří tak akorát peníze. Kromě toho také zvažují, že si vezmou Geraltův majetek, který nechal venku. Navíc je tady akorát Marigold, kterému se tvůrci samozřejmě rozhodli dát více prostoru a v příběhu tak figuruje již od samotného začátku.
V moment, kdy je dvojice již připravena vzít si Geraltovy věci, přichází na scénu Borch Tři Kavky, jenž dvojici upozorňuje, ať vše nechají být, jinak musí použít násilí. Poté, co si všimnou, že nenosí zbraň, poukáže Borch na své společnice – chodící zbraně. Jediný menší rozdíl je zde ve smrti řezníka. V seriálu je zabit hned poté, co zmíní absenci Borchových zbraní, zatímco v knize jej nechá Borch zabít, protože na něj tasil nůž, což jeho osobnost posouvá na trochu jinou úroveň.
Z Eycka se v seriálu stala víceméně jen komická postava.
Děj se přesouvá do hostince, kde v seriálu tvůrci výrazně zkrátili komickou pasáž, kdy Borch objednává jídlo. Místo toho, aby zmiňoval pokrm za pokrmem, jednoduše objedná všechno, co mají. Celá jejich debata je také výrazně osekána a Borch jde rovnou k věci. Nemáme zde tak rozmluvu o chaosu a pořádku ani o samotných Zerrikánkách. Jednotlivé družiny jdoucí po drakovi v seriálu Geralt také poznává podstatně dříve.
Největší změnou zde pak prošla skupina Eycka z Denesle, kterého doprovází Yennefer, i když má jít sama za sebe. Eyck v knihách navíc čaroděje naprosto nenávidí, zatímco v epizodě vidí Yen jako krásnou ženu, jejíž čest nemůže ohrozit. Kdo se celého honu naopak neúčastní, jsou Kozojed, čaroděj a obránce ohrožených druhů Dorregaray ani král Nedamir se svými lidmi. Jsou zde navíc vynechány všechny scény, kdy se mezi sebou jednotlivé družiny snaží obchodovat, spolupracovat a intrikařit. Výpravu navíc družiny nevedou na povozech a koních, ale převážně pešky.
Seriálový Borch alespoň ze scény beze slova nezmizí.
V seriálu je navíc velký rozdíl v tom, jak dlouho spolu Geralt a Yennefer byli. Seriálový Geralt opustil čarodějku hned druhý den, zatímco v knize spolu byli rok. Seriál mimo jiné vynechal i pasáž s padajícími kameny a místo toho jsme se dočkali střetu s hirrikou, která byla pouze zmíněna v jiném příběhu. Eyck je v seriálu navíc zabit při vyprazdňování střev, zatímco v povídce se dostal až k drakovi a ten mu poranil nohy a páteř.
Co seriál zřejmě zpracoval trochu lépe je zmizení Borche, který v knihách pouze odešel ze scény, zatímco v seriálu spadl do propasti a ostatní jej považovali za mrtvého. Absence mnoha postav samozřejmě kompletně změnila celé finále. Odhalení Borchovy identity zde tím pádem proběhlo také trochu jinak, kdy bylo dračí mládě dokonce již narozené. Matka mláděte navíc nebyla zabita. Opět zde navíc tvůrci příběhy více propojili a v posledním rozhovoru s Borchem odkázali i na džinovo přání a Dítě překvapení. S Marigoldem se Geralt navíc nerozkmotřil.
Líbilo se vám seriálové zpracování povídky Hranice možností? Co z povídky podle vás měli tvůrci seriálu zachovat?
Foto: Netflix
Zajímavosti třetí řady
Zajímavosti druhé řady
Reklama
Zajímavosti první řady
Nejlepší epizody třetí série
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Plakáty
Narozeniny
-
Amit Shah
26.4.1981 | 26.4.2024 -
Henry Cavill
5.5.1983 | 5.5.2024 -
Lars Mikkelsen
6.5.1964 | 6.5.2024 -
Jodhi May
8.5.1975 | 8.5.2024 -
Anna-Louise Plowman
9.5.1972 | 9.5.2024
Diskuze /19
zpracování povídky Hranice možností se mi líbila mnohem víc v původním polským seriálu. (až na Marigolda)
#5 4391táto poviedka si zaslúži samostatný film . Snáď si Peter Jackson , dá vysvetliť , že táto poviedka je hodná jeho génia . Čo sa týka hodnotenia v seriáli , tak pre mňa JEDEN bod z DESAŤ možných . ZLE …celé ZLE !
rytier Borch , poživačný a inteligentný Zlatý Drak , ktorý si padol do oka s GERALTOM , si po filozofickom dišpurse , a lukullskom hodovaní , ponúkajú s ktorou Zerrikánkou strávia zvyšok dňa či noci , toto v feministickom bezpohlavnom metoo Hollywoode , nemohlo byť ! všetky ostatné postavy , bezpohlavné karikatúry s nulovou charizmou . prúser
Přinejmenším měli udělat Borcha poněkud mladším, ne dobrotivého starouška z pohádky. Jinak, jestli jsem to dobře pochopila, Geralt se s Yennefer scházeli a rozcházeli víckrát, jak mu v téhle epizodě vytýká.
Chyběla mi žrací a šukací scéna z knižní i starší verze seriálu a nelíbilo se mi co udělali z Eyckem. Seřvání Marigolda jsem nechápal.
#1 the Grand Inquisitor: Jo, v polském seriálu to bylo lepší. Myslím si, že to byl zároveň i vůbec nejlepší díl polského Zaklínače.
#7 Blackhand47XDKnižní zpracování bylo lepší. Hlavně jsem chtěl vidět Yenn viset na mostě a nadávat, když nahoře říkají „počkejte než čarodějka spadne a pak zaklínače vytáhněte“. Bo něco takovýho tam zaznělo. Změn byla hromada. Chápu třeba scénu boje s drakem, že natočit ji podle knihy by asi ani možné nebylo, ale minimálně cestu ke drakovi mohli nechat podle knihy. Je otázka jak moc v tom sehrál roli rozpočet. Tady u té povídky už těch změn bylo opravdu hodně.
#5 4391: Dneska jsem se k tomu dílu dostal a musím říct, že kvalitou překonal celý seriál od Netflixu. Škoda, že jsem se polské adaptaci tak dlouho vyhýbal. :)
#8 Levascue #10 B.Jaga#7 Blackhand47XD: Lepší pozdě, než nikdy :) Starý seriál mi popravdě možná sedl lépe, hlavně některé povídky byly opravdu povedené – viz výše zmíněná povídka s drakem, Střípek Ledu, nebo Konec světa..
Tragické. Tvůrci mají výjimečné vyvinutý smysl pro to vypustit prakticky vsechno co dělá danou povídku zajímavou a přidat vlastní ptákoviny. Dědek Borch? Geralt co by opustil Yennefer po prvním dni co se poznali? Z Eycka je debil? Zlatá slepice? Celý díl je jedním slovem tragický
#11 Svjatogor#7 Blackhand47XD: Kde se dostanu k tomu polskému seriálu? Sehnala jsem jenom první a poslední epizodu, což je ke srovnávání dost málo.
#12 Domík :D#9 AzurovyAzure77: Doufám, že tvůrci do svých pařátů nedostanou Warhammer, resp. ságu o Gotrekovi.
#14 Darnwell#10 B.Jaga: Tady by měly být všechny díly.:D https://sledujserialy.to/…ial/zaklinac
#13 Svjatogor#12 Domík :D: Připomněl jsem si, že:
1.) Nostalgie je sviňa 2.) Agnieszka je kráska 3.) Falwick je zmrd! :-D
#11 Svjatogor: Kristusmaríja! Jak by řekli Nac Mac Fíglové. O tom snad raději ani nežertuj!
I na Fíglech je co zmrvit. Věřím, že se někdo najde. Dík za tip.
#16 Darnwell#15 B.Jaga: No jo, na Hlídce už makaj o sto šest.
Další potvrzení toho, že poláci to zmákli líp a za pakatel, už před lety…
niekde v Čechách natáčali Kolo Času ( Wheel of time ) . Kto vie , čo jo nové ?
Moc to sem nepatří, ale někde jsem zachytila, že Dijkstru má hrát Malcolm Leroux (HoT, Cizinka, Vikiungové). Jakkoli ho mám ráda, tak no nazdar, ti to zas vymňoukli.